Hombre

Homme

Hombre

Homme au visage tristeHombre de fachada triste
Affiche un sourire au tempsDale al tiempo buena cara
Ne sois ni mer, ni rivièreNo seas casi mar, ni casi rio
Soit mer, soit rivière, ou rienO se mar, o rio, o nada

Homme de stature moyenneHombre de mediana estampa
Donne vie à ton espoirDale vida a tu esperanza
Ce n'est pas mieux d'aller viteNo es mejor el que va aprisa
Pour parcourir des distancesPara caminar distancias
Pour parcourir des distancesPara caminar distancias

Homme si tu te dis hommeHombre si te dices hombre
Ne coupe pas ta journéeNo interrumpas tu jornada
Ou tu feras de cette vie une tombeO harás de esta vida tumba
Et de la tombe un foyerY de la tumba morada
Si tu veux avoir une roseSi has de tener una rosa
Tu dois regarder l'épineTienes que mirar la espina
Si tu ne sais pas de la douleurSi no sabes del dolor
Tu ne sauras pas de la joieNo sabras de la alegría

Ne demande pas au seigneurNo le pidas al señor
Homme de te donner une maisonHombre que te de una casa
Remercie-le plutôtAgradécele mejor
Car tu es en vie et tu travaillesQue tienes vida y trabaja

À quoi te sert la voixDe que te sirve la voz
Pourquoi veux-tu des motsPara que quieres palabras
Si tu flippes au moindreSi te espantas al menor
Mouvement des vagues en furieMovimiento de olas bravas

Mouvement des vagues en furieMovimiento de olas bravas
Homme si tu te dis hommeHombre si te dices hombre
Ne coupe pas ta journéeNo interrumpas tu jornada
Ou tu feras de cette vie une tombeO harás de esta vida tumba
Et de la tombe un foyerY de la tumba morada
Si tu veux avoir une roseSi has de tener una rosa
Tu dois regarder l'épineTienes que mirar la espina
Si tu ne sais pas de la douleurSi no sabes del dolor
Tu ne sauras pas de la joieNo sabras de la alegría

Ce n'est pas plus homme celui qui paraîtNo es más hombre el que parece
Ni celui qui crie plus et fait peurNi el que grita más y espanta
Mais celui qui a dans sa voixSino el que tiene en su voz
La vérité de ses motsLa verdad de su palabra

Ni celui qui a plus de femmesNi el que tiene más mujeres
Ni celui qui boit plus et tientNi el que bebe más y aguanta
Mais celui qui en a une seuleSino el que tiene una sola
Et une soif pour l'apaiserY una sed para calmarla

Et une soif pour l'apaiserY una sed para calmarla
Homme si tu te dis hommeHombre si te dices hombre
Ne coupe pas ta journéeNo interrumpas tu jornada
Ou tu feras de cette vie une tombeO harás de esta vida tumba
Et de la tombe un foyerY de la tumba morada
Si tu veux avoir une roseSi has de tener una rosa
Tu dois regarder l'épineTienes que mirar la espina
Si tu ne sais pas de la douleurSi no sabes del dolor
Tu ne sauras pas de la joieNo sabras de la alegria