Emigrantes da Quarta Dimensão

Emigrantes de la Cuarta Dimensión

Emigrantes da Quarta Dimensão

Dame una mano, oh médico de las almasDá-me uma ajuda, ó médico das almas
Para elegir en qué batalla lucharPara escolher em que combate combater
A quién condeno a la vidaQuem condeno eu à vida
A quién condeno a la muerteQuem condeno eu à morte

Qué puedes decirmeQue me podes tu dizer
Apoyado en el árbol del tiempoEncostado à árvore do tempo
Hojas vivas, hojas muertas, estacionesFolhas vivas, folhas mortas, estações
Nada de esto tiene sentidoNada disto faz sentido
Y el sentido del sentido no paga las comidasE o sentido do sentido não paga as refeições

Este letargo solo tiene una soluciónEste torpor só tem uma solução
Seamos dioses, manos a la obraSejamos deuses, é meter as mãos à obra
Y al hacer sucediendoE no fazendo acontecendo
Dejar ir el corazónDeixar ir o coração
Que es lo que nos quedaQue é o que nos sobra

Al hacerse el mundo nace por sí mismoAo fazer-se o mundo nasce de si próprio
Ser abuelo es una alegría atravesadaSer avô é uma alegria atravessada
Da para reír y para llorarDá para rir e pra chorar
No tenemos nada que ver con esoNão temos nada com isso
Y nada no es nadaE nada não é nada

Dijiste un día que todo vale la penaDisseste um dia que tudo vale a pena
Hacer que las almas sean más pequeñas noTornar as almas mais pequenas é que não
Vamos sobre las dos patasVamos sobre as duas patas
Unir las partes de la antenaJuntar as partes da antena