Sant´Antoninho

Sant´Antoninho

Sant´Antoninho

Mi sant´antoninhoMeu sant´antoninho
Dónde te pondréOnde te hei-de pôr
Déjame limpiar el polvoDeixa-me limpar o pó
Mi sant´antoninhoMeu sant´antoninho
Te doy mi amorDou-te o meu amor
Con té y bizcochoCom chazinho e pão-de-ló

Deja que la abuela apriete el nudo [bis]Deixa a vovó apertar o nó [bis]

Para volar, más vale tener uno en la manoPra voar mais vale ter uma na mão
Y un olor a naftalina en el salónE um cheirinho a naftalina no salão
Y la hija del juezE a filha do juiz
Se echa polvito en la narizPõe pozinho no nariz
Y zapatos de charolE sapatos de verniz
Para ir a la comuniónPra ir à comunhão

Mi sant´antoninhoMeu sant´antoninho
Dónde te pondréOnde te hei-de pôr
Quédate del lado de acáFica do lado de cá
Mi sant´antoninhoMeu sant´antoninho
Mi señor doctorMeu senhor doutor
Fírmame un permisoAssina-me um alvará

Con la pluma de tu papá [bis]Com a caneta do teu papá [bis]

Fue la guerra la que me dio la ilusiónFoi a guerra que me deu a ilusão
De subir cuando caí en la trampaDe subir quando caí no alçapão
Y la madrina del policíaE a madrinha do polícia
Le guiña el ojo con maliciaPisca o lho com malícia
Intentando canonizarPra tentar canonizar
A los negros de JapónOs pretos do japão

Mi sant´antoninhoMeu sant´antoninho
Dónde te pondréOnde te hei-de pôr
Para recordartePara me lembrar de ti
Mi sant´antoninhoMeu sant´antoninho
Dame tu tamborDá-me o teu tambor
Y un pañuelo de organdíE um lencinho de organdi

Y una medalla para poner aquí [bis]E uma medalha para pôr aqui [bis]

Yo poniendo flores de papel en tu jarrónEu a pôr flores de papel no teu jarrão
Y el tren pitando en la estaciónE o comboio a apitar na estação
Ya no puedo tomarloJá não o posso apanhar
Me quedo aquí descansandoFico aqui a descansar
Meditando en el misterioMeditando no mistério
De la encarnaciónDa incarnação