Te Casaste Toño

Tu t'es marié Toño

Te Casaste Toño

¡Ay!, mon petit, pourquoi tu pleures¡Ay!, mi madroño, pa' qué chilla
Je lui ai dit de ne pas se marierYo le dije que no se casara
Et il a pris les quatre, quel idiot !Y metió las cuatro, ¡si ve usted por bobo!
Regarde, il n'a plus rien, pauvre petitVea del ombligo nada y sin madroño, pobrecito

Toño disait tant qu'il ne se marierait pas, mais il l'a fait (quel idiot)Tanto que decía Toño que no se casaba, pero se casó (por bobo)
L'homme, avec le mariage, même son petit a disparu (comment ?)Hombre y con el matrimonio hasta el madroño se le acabó (¿cómo?)
Hier, il était avec moi, très triste, Toño me racontaitAyer estuvo conmigo y muy triste Toño así me contaba
Mon petit est parti et mes deux poires sont tombéesYa se me chupó el ombligo y se me cayeron las dos guayabas
Très triste, m'a dit Toño : Mon pote, quelle croix si dureMuy triste, me dijo Toño: Compadre, qué cruz tan dura
Le mariage béni, celui qui ne tue pas défigureEl bendito matrimonio al que no mata lo desfigura

Toño, tu t'es marié Toño ?Toño, ¿te casaste Toño?
Toñito, ton petit est fini ?Toñito, ¿se te acabó el madroño?
Toñilas, et pour le petit rien ?Toñilas, ¿y del ombligo nada?
Eh, montre-moi les deux poiresEh, a ver las dos guayabas

Regarde, il marche bizarre, hein ?Vea camina de raro, ¿ah?
Mais sans poiresPero sin guayabas
Ah, mes vieux décembres, dit le pauvre ToñoAy, mis diciembres viejos dice el pobre Toño
Pas moyen de lever la patteNi modo de alzar la patica

C'est pour ça que Toño nous dit de ne pas nous marierPor eso nos dice Toño que los solteros no nos casemos
Parce que le saint mariage, c'est un Christ de plus et une Vierge de moinsPorque el santo matrimonio es un Cristo más y una Virgen menos
L'homme, pauvre Toño, et pour le petit, il n'a rienHombre, pobrecito Toño y del ombligo no tiene nada
Son petit est fini et il n'a plus les deux poiresYa se le acabó el madroño y ya no tiene las dos guayabas
Très triste, m'a dit Toño : Mon pote, quelle croix si dureMuy triste, me dijo Toño: Compadre, qué cruz tan dura
Le mariage béni, celui qui ne tue pas défigureEl bendito matrimonio al que no mata lo desfigura

Toño, tu t'es marié Toño ?Toño, ¿te casaste Toño?
Toñito, ton petit est fini ?Toñito, ¿se te acabó el madroño?
Toñilas, et pour le petit rien ?Toñilas, ¿y del ombligo nada?
Eh, montre-moi les deux poiresEh, a ver las dos guayabas

Toño, tu t'es marié Toño ?Toño, ¿te casaste Toño?
Toñito, ton petit est fini ?Toñito, ¿se te acabó el madroño?
Toñilas, et pour le petit rien ?Toñilas, ¿y del ombligo nada?
Eh, montre-moi les deux poiresEh, a ver las dos guayabas