A Chegada de Lampião No Inferno

La llegada de Lampião al infierno

A Chegada de Lampião No Inferno

Un miembro de la banda de LampiãoUm cabra de Lampião
Llamado Pilão DeitadoDe nome Pilão Deitado
¿Quién murió en una trinchera?Que morreu numa trincheira
En cierto momento del pasadoNum certo tempo passado
Ahora, a través de las zonas rurales, una visión se extiendeAgora pelo sertão Anda correndo visão
Hacer cosas embrujadasFazendo mal-assombrado

Y fue él quien trajo la noticiaE foi quem trouxe a notícia
¿Quién vio llegar a Lampião?Que viu Lampião chegar
El infierno ese díaO inferno nesse dia
Casi dio la vueltaFaltou pouco pra virar
El mercado se incendióIncendiou-se o mercado
Muchos perros murieron en el incendioMorreu tanto cão queimado
Es un placer incluso contar la historiaQue faz gosto inté contar

Cien ancianos negros murieronMorreram cem negro velho
Quien ya no trabajabaQue não trabalhavam mais
Tres nietos de ParafusoTrês netos de Parafuso
Y un perro llamado Cá-trazE um cão chamado Cá-traz
Bigodeira también fallecióMorreu também Bigodeira
Y un perro llamado ButeiraE um cão chamado Buteira
El cuñado de SatanásCunhado de Satanás

Hablemos de la llegadaVamos tratar da chegada
Cuando el farolero golpeóQuando lampião bateu
Un niño que aún es pequeñoUm moleque ainda moço
Apareció en la puertaNo portão apareceu
¿Quién es usted, señor?Quem é você, cavalheiro?
Chico, soy un bandidoMoleque, eu sou cangaceiro
Lampião respondióLampião lhe respondeu

¡Niño, no! Soy guardia de seguridadMoleque, não! Sou vigia
Y yo no soy tu parejaE não sou seu pairceiro
Señor, hoy no tiene permitido el acceso a esta viviendaHoje aqui o senhor não entra
Sin decir quién viene primeroSem dixé quem é primeiro
Niño, abre la puertaMoleque, abra o portão
Sepan que soy LampiãoSaiba que sou Lampião
El asombro del mundo enteroO assombro do mundo inteiro

Así que este vigilanteEntão esse vigia
¿Quién trabaja en la puerta?Que trabalha no portão
Da una patada que sale volando, grisDá pisa que voa cinza
Sin hacer distinciónSem fazer distinção
La cabra escribió, pero no leyóO cabra escreveu não leu
La macaiba comióA macaiba comeu
Allí no se concede el perdónAli não se faz perdão

El vigilante fue y dijoO vigia foi e disse
¡Aléjense, que voy a entrar!Fique fora que eu entro
Y hablaré con el jefeE eu vou falar com o chefe
En la oficina centralNo gabinete do centro
Desde luego, él no la quierePor certo ele não lhe quer
Pero como te digoMas conforme eu lhe disser
Te llevaré adentroEu levo o senhor pra dentro

Lampião dijo: Ve rápidoLampião disse: Vá logo
Quienes hablan pierden la noción del tiempoQuem conversa perde hora
Vete rápido y vuelve prontoVá depressa e volte logo
Y quiero que lleve el menor tiempo posibleE eu quero pouca demora
Si no me dan una entradaSe não me derem ingresso
Lo pongo todo patas arribaEu viro tudo aos avesso
Encenderé el fuego y me iréTaco fogo e vou embora

El vigilante fue y dijoO vigia foi e disse
Satanás en el pasilloA Satanás no salão
Por favor, tenga en cuenta, Su ExcelenciaSaiba, vossa senhoria
Entonces llegó LampiãoAí chegou Lampião
Diciendo que quiere entrarDizendo que quer entrar
Y vine a preguntarteE eu vim lhe perguntar
Ya sea que le dé la entrada o noSe lhe dou o ingresso ou não

¡No, señor!, dijo SatanásNão senhor! Satanás disse
Dile que se vayaDiga a ele que vá simbora
Solo me contactan personas malasSó me chega gente ruim
Me siento muy deprimidoEu ando muito caipora
¡Ya tengo ganas!Eu já to inté com vontade
Para poner más de la mitadDe botar mais da metade
De los que están aquí afueraDos que têm aqui pra fora

El vigilante dijoDisse o vigia
Jefe, las cosas van a empeorarPatrão A coisa vai piorar
Y sé que se está volviendo locoE eu sei que ele se dana
Cuando no puedes entrarQuando não puder entrar
Satanás dijo: Eso no es nadaSatanás disse: Isso é nada
Reúnan a toda la gente negraReúna aí a negrada
Y toma lo que necesitesE leve o que precisar

Cuando Lampião se dio cuentaQuando Lampião deu fé
De las tropas negras reunidasDa tropa negra encostada
Solo dijo eso en AbisiniaDisse só na Abissínia
¡Oh, maldita sea, pandilla negra!Ô tropa preta danada
Y una voz que resonóE uma voz que ecoou
Satanás fue quien lo envióSatanás foi quem mandou
¡Préndanle fuego, ustedes, los negros!Taca-lhe fogo negrada

Lampião pudo atraparLampião pôde pegar
El cráneo de un toroUma caveira de boi
Le dio una bofetada a alguien en la frenteSapecou na testa dum
Y el tipo simplemente dijo holaE o cabra só fez dizer oi

Los daños fueron considerablesHouve grande prejuízo
En el infierno ese díaNo inferno nesse dia
Se quemaron veinte mil contosQueimou-se vinte mil conto
Que Satanás poseyóQue Satanás possuía
El libro del pontífice fue quemadoQueimou-se o livro do pont
Perdieron seiscientos mil escudosPerderam seiscentos contos
Solo en mercancíaSomente em mercadoria

Lucifer se quejóReclamava Lucifer
No es necesaria una crisis mayorCrise maior não precisa
Años de malas cosechasOs anos ruim de safra
Y ahora esta carga adicionalE agora mais esta pisa
Si no hay un buen inviernoSe não houver bom inverno
Aquí dentro del infiernoAqui dentro dos inferno
Nadie compra una camisaNinguém compra uma camisa

Cualquiera que dude de esta historiaQuem duvidar desta historia
Pensar que no fue asíPensar que não foi assim
Dudando de mi versoDuvidando de meu verso
No me creesNão acreditando em mim
Ve a comprar papel modernoVá comprar papel moderno
Y escribe al infiernoE escreva para os inferno
Difundan la noticia sobre CaínMande saber de Caim