Zé Cacilheiro

Zé Cacilheiro

Zé Cacilheiro

Toen ik nog een jongen wasQuando eu era rapazote
Nam ik mee in de bootLevei comigo no bote
Een brutale visserUma varina atrevida
Ik manoeuvreerde en vond haar leukManobrei e gostei dela
En daar raakte ik aan haar gehechtE lá me atraquei a ela
Voor de rest van mijn levenP'ró resto da minha vida
Soms vergeven mensen nietÀs vezes uma pessoa
De heimwee laat je niet met rustA saudade não perdoa
Laat je hart sneller kloppenFaz bater o coração
Maar ik heb veel trotsMas tenho grande vaidade
Om de jeugd te levenEm viver a mocidade
Binnen deze generatieDentro desta geração

Ik ben een zeemanSou marinheiro
Van deze oude CacilheiroDeste velho cacilheiro
Toegewijde maatDedicado companheiro
Klein wiegje van het volkPequeno berço do povo
En terwijl ik zeilE navegando
Kwam de leeftijd eraanA idade foi chegando
Het haar werd grijsO cabelo branqueando
Maar de Tejo is altijd nieuwMas o Tejo é sempre novo

Iedereen woont in een straatTodos moram numa rua
Die ze altijd hunne noemenA que chamam sempre sua
Maar ik ben niet jaloersMas eu cá não os invejo
Mijn buurt is boven het waterO meu bairro é sobre as águas
Dat zijn verdriet bezingtQue cantam as sua mágoas
En mijn straat is de TejoE a minha rua é o Tejo
Op een nacht met maanlichtCerta noite de luar
Was ik aan het zeilenVinha eu a navegar
En staande, bij de boegE de pé, junto da proa
Zag ik, of droomde ikEu vi, ou então sonhei
Dat de armen van Christus de KoningQue os braços do Cristo-Rei
Lissabon omarmdenEstavam a abraçar Lisboa