Jilgueros

Jilgueros

Jilgueros

La peine s'en va avec le ventLa pena se lleva el viento
ne pleure plus, ô ma belleel vera no llores mas
s'est envolée ta chérievolando se fue tu querida
et ne reviendra jamaisy nunca volverá

C'est ainsi qu'un enfant chantaitAsí le cantaba un niño
l'enfant qui l'a trouvéeel niño que lo encontró
pensait à sa bonne mèrepensaba en su madre buena
et dans une chanson, son amour a pris formey en una copla su amor labró

Je veux mourir à tes côtésQuiero morirme a tu vera
je te le jure, ma mèrete lo juro madre mía
je veux toujours être avec toiquiero estar siempre contigo
dans tes larmes et ta joieen tu llanto y tu alegría

C'était sa chanson, une promesseEra su copla promesa
et un chardonneret qui a traverséy un jilguero que cruzo
il donnait ses trilles au ventdaba sus trinos al viento
et dans le vent, il s'est perduy en el viento se perdió

En pleurant, la mère attendLlorando la madre espera
que son fils a grandi et s'en est alléque el hijo creció y se fue
s'envolant vers d'autres terresvolando por otras tierras
il ne veut plus jamais revenirya nunca quiere volver

Et le jeune homme, courant avec le tempsY el mozo la correr del tiempo
chardonneret par haute merjilguero por alta mar
pensant à sa belle mèrepensando en la bella madre
est revenu à la maison, est revenu chantervolvió a la casa volvió a cantar