La Luz De Tus Ojos

Het Licht Van Jouw Ogen

La Luz De Tus Ojos

Als jouw ogen zonder glans, licht of kleur zouden zijn,Si tus ojos se quedaran sin brillo, luz ni color
Dan zou ik op mijn knieën gaan,En cruz yo me arrodillara
En de zon om zijn licht smeken,Y le implorara su luz al Sol
Zodat ik in hen kan kijken.Con tal de mirarme en ellos
Ik wil geen andere bron,No quiero yo otro caudal
En ik heb geen groter geluk,Y no tengo más fortuna
Dan de twee manen van jouw blik.Que las dos lunas de tu mirar

Het licht van jouw ogen, lantaarn en kaars,La luz de tus ojos, farol y candela
Ster die ver weg straalt,Estrella que brilla lejana
Het licht van jouw ogen, duif die vliegt,La luz de tus ojos, paloma que vuela
Verdwaald in de zigeunernacht.Perdida en la noche gitana

Jouw ogen zijn de hoop van mijn horizon,Son la esperanza de mi horizonte
Ze stralen als een dans van Sacromonte.Brillan como una danza del Sacromonte
Mevrouw Santa Ana, Heer San Joaquín,Señora Santa Ana, Señor San Joaquín
Laat die oogjes alleen voor mij stralen!¡Que brillen esos ojitos solo pa' mí!
Laat die oogjes alleen voor mij stralen!¡Que brillen esos ojitos solo pa' mí!

Als jouw ogen me zouden zeggen: ik wil met je mee,Si tus ojos me dijeran: contigo me quiero ir
Schatten die je vraagt, zou ik je brengen uit Potosí.Tesoros que me pidieras yo te trajera del Potosí
Als ze tegen me zeggen: Ik hou van je, begrijp ik het,Si a mí me dicen: Te quiero, lo entiendo
En nog een reden: jouw ogen zijn het staal,Y otra razón: Tus ojos son el acero
Dat mijn hart in stukken snijdt.Que parte entero mi corazón

Het licht van jouw ogen, lantaarn en kaars,La luz de tus ojos, farol y candela
Ster die ver weg straalt,Estrella que brilla lejana
Het licht van jouw ogen, duif die vliegt,La luz de tus ojos, paloma que vuela
Verdwaald in de zigeunernacht.Perdida en la noche gitana

Jouw ogen zijn de hoop van mijn horizon,Tus ojos son la esperanza de mi horizonte
Ze stralen als een dans van Sacromonte.Brillan como una danza del Sacromonte
Mevrouw Santa Ana, Heer San Joaquín,Señora Santa Ana, Señor San Joaquín
Laat die oogjes alleen voor mij stralen!¡Que brillen esos ojitos solo pa' mí!
Laat die oogjes alleen voor mij stralen!¡Que brillen esos ojitos solo pa' mí!