Fandango de Huelva

Fandango von Huelva

Fandango de Huelva

Die Schnäbel, die schnappten sich zwei TurteltaubenEl pico se estaban dando dos tórto
Zwei Turteltauben an einem MandelbaumDos tórtolas num almendro
Und die Schnäbel, die schnappen sichY el pico el pico se estaban dando
Ich schaute sie an und musste lachenLas mira las miraba y me reía
Weil ich mich erinnerte an die ZeitPorque me estaba acordando de cuando
Als du mich noch geliebt hastDe cuando tú me querías

Bis ich in Sevilla ankommeHasta llegar en Sevilla
Es wäre gut, wenn ich ginge, ach!Buena falta que yo fuera, ¡ay!
Bis ich in Sevilla ankommeHasta llegar en Sevilla
Und wenn ich in dieses Land kommeY cuando llegue a esa tierra
Das eine Wunder der Welt istQue del mundo es maravilla
Erinnere ich mich an HuelvaQue me recuerdo de Huelva

Lunario! Hoher Pinienwald, totaler Feuer!¡Lunario! ¡Alto pinar, fuego total!
Wilde Rose, Lunario!Rosa del campo ¡Lunario!
Wie geht es dir ohne mich?¿Cómo te hallas sin mí?
Wenn ich ohne dich nicht zurechtkomme?¿Si yo sin ti no me hallo?
Seit ich dich kennengelernt habe?¿Desde que te conocí?

Komm her, ach Taube, zu mir!¡Arrímate, ay pichona, a mí!
Denn ich kann nicht ohne dich lebenQue yo no puedo vivir sin ti
Ohne dich kann ich nicht mehr lebenVivir sin ti yo no puedo más
Ach, meine Taube, du wirst mich umbringen!¡Ay, pichona mía, me vas a matar!

Geh aus der Sonne, du verbrennstQue quitate del Sol que te quemas
Geh aus der Sonne, du wirst rotQue quitate del Sol que te pones
Denn das braune GesichtQue la carita morena