My Friend, Sleeping Flower... Léila! Léila! Mighty God... Your Heart Didn't Understand Mine!

De Mon Amie, Fleur Endormie... Léila! Léila! Dieu Puissant... Ton Coeur N'A Pas Compris Le Mien!

[Nadir][Nadir]
From my friendDe mon amie
Sleeping flowerFleur endormie
At the bottom of the silent lakeAu fond du lac silencieux
I saw in the wavesJ'ai vu dans l'onde
Clear and deepClaire et profonde
Sparkling with joyful lightÉtinceler le front joyeux
And those sweet eyes!Et les doux yeux!
My beloved is trappedMa bien-aimée est enfermée

[Léïla][Léïla]
God!Dieu!

[Nadir][Nadir]
...In a palace of gold and blue...Dans un palais d'or et d'azur

[Léïla][Léïla]
The voice is getting closer!La voix se rapproche!

[Nadir][Nadir]
…I hear her laughing…Je l'entends rire
And I see shiningEt je vois luire

[Léïla][Léïla]
A sweet charm pulls me in!Un doux charme m'attire!

[Nadir][Nadir]
...On the crystal of the dark abyss...Sur le cristal du gouffre obscur

[Léïla][Léïla]
Heaven!Ciel!

[Nadir][Nadir]
...Her pure gaze!...Son regard pur!

[Léïla][Léïla]
Ah! It's him!Ah! C'est lui!

[Nadir][Nadir]
Léila:! Léila:!Léïla:! Léïla:!

[Léïla][Léïla]
Mighty God, there he is!Dieu puissant, le voilà!

[Nadir][Nadir]
Near her, here I am!Près d'elle, me voilà!

[Léïla][Léïla]
By this narrow pathPar cet étroit sentier
That borders a dark chasmQui borde un sombre abîme
How did you get here?Comment es-tu venu?

[Nadir][Nadir]
A God guided my stepsUn Dieu guidait mes pas
A tender hope drives me!Un tendre espoir m'anime!
Nothing, nothing held me back!Rien, non rien ne m'a retenu!

[Léïla][Léïla]
What are you doing here?Que viens-tu faire ici?
Run, death is threatening you!Fuis, la mort te menace!

[Nadir][Nadir]
Calm your fear, forgive me!Apaise ton effroi, pardonne!

[Léïla][Léïla]
I swore!J'ai juré!
I must not see you!Je ne dois pas te voir!

[Nadir][Nadir]
Ah! Have mercy on meAh! fais-moi grâce

[Léïla][Léïla]
Death is on your heels!Le mort est sur tes pas!

[Nadir][Nadir]
Don't push me away!Ne me repousse pas!

[Léïla][Léïla]
Ah! Go away!Ah! va-t'en!

[Nadir][Nadir]
Ah! The day is still far offAh! le jour est loin encore
No one can catch usNul ne peut nous surprendre
Ah! Léïla:, smile at my hope!Ah! Léïla:, souris à mon espoir!

[Léïla][Léïla]
No, let’s part ways!Non, séparons-nous!

[Nadir][Nadir]
Ah! Why push awayAh! pourquoi repousser

[Léïla][Léïla]
There’s still timeIl en est temps encore

[Nadir][Nadir]
...A friend who implores you!...Un ami qui t'implore!

[Léïla][Léïla]
...Ah! Go away!...Ah! va-t'en!

[Nadir][Nadir]
Léïla:! Léila:!Léïla:! Léïla:!

[Léïla][Léïla]
Ah! Death is on your heelsAh! la mort est sur tes pas
Ah! Please, stay away!Ah! par pitié, éloigne-toi!

[Nadir][Nadir]
Alas!Hélas!
Your heart didn't understand mine!Ton cœur n'a pas compris le mien!
In the heart of the fragrant nightAu sein de la nuit parfumée
When I listened to the charmed soulQuand j'écoutais l'âme charmée
The sounds of your beloved voiceLes accents de ta voix aimée
Your heart didn't understand mine!Ton cœur n'a pas compris le mien!

[Léïla][Léïla]
Just like you, I remember!Ainsi que toi je me souviens!
In the heart of the fragrant nightAu sein de la nuit parfumée
My soul then free and charmedMon âme alors libre et charmée
Was not closed to love!À l'amour n'était pas fermée!
Just like you, I remember!Ainsi que toi je me souviens!

[Nadir][Nadir]
I had promised to avoid your presenceJ'avais promis d'éviter ta présence
And to be silent foreverEt de me taire à tout jamais
But of love, alas! Oh fatal power!Mais de l'amour, hélas! Ô fatale puissance!
Could I flee the beautiful eyes I loved?Pouvais-je fuir les beaux yeux que j'aimais?

[Léïla][Léïla]
Despite the night, despite your long silenceMalgré la nuit, malgré ton long silence
My charmed heart had read in your heart!Mon cœur charmé avait lu dans ton cœur!
I was waiting for you, I hoped for your presence!Je t'attendais, j’espérais ta présence!
Your sweet voice brought me happiness!Ta douce voix m'apportait le bonheur!

[Nadir][Nadir]
Is it true? What do you say?Est-il vrai? Que dis-tu?
Sweet confession, oh happiness!Doux aveu, ô bonheur!
Yes! Your heart didn't understand mine!Oui! Ton cœur n'a pas compris le mien!
In the heart of the fragrant night, etcAu sein de la nuit parfumée, etc

[Léïla][Léïla]
Ah! Just like you, I remember! etcAh! Ainsi que toi je me souviens! etc

[Ensemble][Ensemble]
Oh sweet moment!Ô doux moment!