Elvino! E Me Tu Lasci... Son Geloso Del Zefiro Errante

¡Elvino! Y me dejaste... Hijo Celoso del Zephyr Errante

Elvino! E Me Tu Lasci... Son Geloso Del Zefiro Errante

[Amina][Amina]
¡Elvino! Y me dejasteElvino!... E me tu lasci
¿Sin un dulce adiós?Senza un tenero addio?

[Elvin][Elvino]
Del extrañoDallo straniero
Lindo tierno que lo teníasBen tenero l'avesti

[Amina][Amina]
Es cierto: movidoÈ ver: commosso
Al dejarme parecía. De ese semblanteIn lasciarmi ei sembrò. Da quel sembiante
Excelente cor brillaOttimo cor traspare

[Elvin][Elvino]
Y el corazón del amanteE cor d'amante

[Amina][Amina]
¿Hablas la verdad o estás bromeando?Parli tu il vero o scherzi?
¿Qué dudas surgen en ti?Qual sorge dubbio in te?

[Elvin][Elvino]
Infectas en vanoT'infingi invano
Te estrechó la manoEi ti stringea la mano
Te acaricióEi ti facea carezze

[Amina][Amina]
EbbenEbben

[Elvin][Elvino]
DiscutirDiscare
No eran para ti, ni para cada palabra de ellosNon t'eran esse, e ad ogni sua parola
Tu gente se encontró en sus ojosS'incontravano i tuoi negli occhi suoi

[Amina][Amina]
¡Desagradecido! Y dime, ¿puedes?Ingrato! E dir mel puoi?
Ojos que no tengo ni núcleoOcchi non ho né core
Pero para ti. ¿No te juré mi fe?Fuor che per te. Non ti giurai mia fede?
¿No tengo tu anillo?Non ho l'anello tuo?

[Elvin][Elvino]
SíSì

[Amina][Amina]
¿No te quiero?Non t'adoro?
¿No estás bien?Il mio ben non sei tu?

[Elvin][Elvino]
Sí, peroSì... ma

[Amina][Amina]
AdelanteProsegui
¿Estarías celoso?Saresti tu geloso?

[Elvin][Elvino]
Oh, Dios mío. Sí, lo estoyAh! Sì, lo sono

[Amina][Amina]
¿De quién?Di chi?

[Elvin][Elvino]
De todosDi tutti

[Amina][Amina]
¡Corazón injusto!Ingiusto cor!

[Elvin][Elvino]
¡Perdóname! Estoy celosa del zephyr errantePerdono! Son geloso del zefiro errante
¿Quién te bromea con crin, con velo?Che ti scherza col crine, col velo
Fin del sol que te busca desde el cieloFin del sol che ti mira dal cielo
Fin del rivo que el espejo te haceFin del rivo che specchio ti fa

[Amina][Amina]
Soy, mi bien, del amante de los zephyrSon, mio bene, del zefiro amante
Porque a ella confío en tu nombrePerché ad esso il tuo nome confido
Me encanta el sol porque tengo el dividoAmo il sol' perché teco il divido
Me encanta el río, porque la ola te daAmo il rio, perché l'onda ti dà

[Elvin][Elvino]
Oh, Dios mío. ¡Perdonen el amor a la sospecha!Ah! Perdona all'amore il sospetto!

[Amina][Amina]
Oh, Dios mío. Para siempre límpalo de tuAh! Per sempre sgombrarlo dei tu

[Elvin][Elvino]
Sí, para siempreSì, per sempre

[Amina][Amina]
¿Y la promesa?E il prometti?

[Elvin][Elvino]
La promesaIl prometto

[Amina][Amina]
¿No más dudas?Mai più dubbi?

[Elvin][Elvino]
No más dudasMai più dubbi

[Amina][Amina]
¿Alguna vez temes otra vez?Timori mai più?

[Elvin][Elvino]
Nunca más temesTimori mai più

[Amina y Elvino][Amina ed Elvino]
¡Ah!! ¡Mi bien!Ah!!! Mio bene!
Oh, Dios mío. Constante en tu/mis pechosAh! Costante nel tuo/mio seno
¡Tanto la fe como el amor corrobora!Sia la fede che amore avvalora!
Y semblante en la mañana claraE sembiante a mattino sereno
Para nosotros siempre la vida seráPer noi sempre la vita sarà
¡Mi bien!Mio bene!
Y semblante, etcE sembiante ecc

[Amina][Amina]
¡Querida, adiós!Mio caro, addio!

[Elvin][Elvino]
¡Querida, adiós!Mia cara, addio!

[Elvin][Elvino]
Piensa en míA me pensa

[Amina][Amina]
Y tú todavíaE tu ancora

[Amina y Elvino][Amina ed Elvino]
Incluso en tu sueño mi corazón te veráPur nel sonno il mio cor ti vedrà
¡Adiós! ¡Adiós!Addio! Addio!