Esulti Pur La Barbara

Verheug je maar, Barbara

Esulti Pur La Barbara

Lieve elixir! Jij bent van mij!Caro elisir! Sei mio!
Ja, helemaal van mij, zoals het hoort te zijn,Sì tutto mio com’esser dee possente
Jouw kracht, als ik het nog niet gedronken heb,La tua virtù se, non bevuto ancora
Vult mijn borst al met zoveel vreugde!Di tanta gioia già mi colmi il petto!
Maar waarom kan ik de effectenMa perché mai l’effetto
Nog niet zien?Non ne poss’io vedere
Voordat er een hele dagPrima che un giorno intier
Verstreken is?Non sia trascorso?

Oh, goed! Oh, lief!Oh, buono! Oh, caro!
Nog een slokje!Un altro sorso
Oh, wat een zoete warmteOh, qual di vena in vena
Stroomt van ader naar ader!Dolce calor mi scorre!
Ah! Misschien ook zij,Ah! Forse anch’essa
Misschien de vlam zelf,Forse la fiamma stessa
Begint zeker te voelen, dat voel ik,Incomincia a sentir certo la sente
De vreugde en de hongerMe l’annunzia la gioia e l’appetito
Die in mij plotseling ontwaakte.Che in me si risvegliò tutto in un tratto

Wie is die gek?Chi è quel matto?
Ik zie het niet, of is het Nemorino?Traveggo, o è nemorino?
Zo vrolijk! En waarom?Così allegro! E perché?

Verdorie! Het is zij!Diamine! È dessa
Maar laten we ons niet te dichtbij wagen,Ma no non ci appressiam
Laat haar niet moe worden van mijn zuchten voor nu,De’ miei sospiri non si stanchi per or
Morgen moet ze me aanbidden,Tant’è domani adorar mi dovrà
Dat wrede hart.Quel cor spietato

Ze kijkt niet eens naar me!Non mi guarda neppur!
Wat is er veranderd!Com’è cambiato!

La ra, la ra, la lera!La ra, la ra, la lera!
La ra, la ra, la raLa ra, la ra, la ra

Ik weet niet of het nep of echt is,Non so se è finta o vera
Haar vrolijkheid.La sua giocondità

Tot nu toe voelt de liefde niets,Finora amor non sente

Wil zich onverschillig voordoen.Vuol far l’indifferente

Verheug je maar, Barbara,Esulti pur la barbara
Voor even om mijn pijn,Per poco alle mie pene
Morgen zal het eindigen,Domani avranno termine
Morgen zal ze van me houden.Domani mi amerà

Ik zou de dwaas willen breken,Spezzar vorria lo stolido
Haar ketenen willen werpen,Gettar le sue catene
Maar zwaarder dan normaalMa gravi più del solito
Zal ze het voelen.Pesar le sentirà

La ra, la raLa ra, la ra

Briljant!Bravissimo!
De les doet je goed.La lezion ti giova

Het is waar: Ik zet het in praktijk,È ver: La metto in opera
Zo voor een proef.Così per una prova

Dus, het eerste lijden?Dunque, il soffrir primiero?

Ik hoop het te vergeten.Dimenticarlo io spero

Dus, het oude vuur?Dunque, l’antico foco?

Zal binnenkort doven.Si estinguerà fra poco
Nog één dag alleen,Ancora un giorno solo
En het hart zal genezen.E il core guarirà

Echt? Dat troost me,Davver? Me ne consolo
Maar het zal ook blijken.Ma pure si vedrà

Nemorino,Nemorino
Verheug je maar, Barbara,Esulti pur la barbara
Voor even om mijn pijn,Per poco alle mie pene
Morgen zal het eindigen,Domani avranno termine
Morgen zal ze van me houden.Domani mi amerà

Ik zou de dwaas willen breken,Spezzar vorria lo stolido
Haar ketenen willen werpen,Gettar le sue catene
Maar zwaarder dan normaalMa gravi più del solito
Zal ze het voelen.Pesar le sentirà