Il Était Une Fois À La Cour D'Eisenach (La Légende De Kleinzach)

Er Was Eens Aan Het Hof Van Eisenach (De Legende Van Kleinzach)

Il Était Une Fois À La Cour D'Eisenach (La Légende De Kleinzach)

Er was eens aan het hof van EisenachIl était une fois à la cour d'Eisenach
Een klein mannetje dat Kleinzach heette!Un petit avorton qui se nommait Kleinzach!
Hij droeg een hoge hoedIl était coiffé d'un colbac
En zijn benen, en zijn benen maakten klik klakEt ses jambes, et ses jambes faisaient clic clac
Klik klak, klik klak, daar is Kleinzach!Clic clac, clic clac, voilà, voilà Kleinzach!

Hij had een bult als buikIl avait une bosse en guise d'estomac
Zijn voeten leken wel uit een zak te komenSes pieds ramifiés semblaient sortir d'un sac
Zijn neus was zwart van de tabakSon nez était noir de tabac
En zijn hoofd, en zijn hoofd maakte krak krakEt sa tête, et sa tête faisait cric crac
Krak krak, krak krak, daar is Kleinzach!Cric crac, cric crac, voilà, voilà Kleinzach!

Wat betreft de trekken, de trekken van zijn gezichtQuant aux traits, aux traits de sa figure
Ah! Zijn gezicht was charmant!Ah! Sa figure était charmante!
Ik zie het voor me, mooi, mooi als de dag waarop ik achter haar aan rendeJe la vois, belle, belle comme le jour où courant après elle
En als een gek het ouderlijk huis verlietJe quittai comme un fou la maison paternelle
En vluchtte door de dalen en bossen!Et m'enfuis à travers les vallons et les bois!
Haar haar, haar haar in donkere vlechtenSes cheveux, ses cheveux en torsades sombres
Wierp zijn warme schaduw over haar elegante vluchtSur son vol élégant jetaient leurs chaudes ombres
Haar ogen, haar ogen omhuld met blauwSes yeux, ses yeux enveloppés d'azur
Gaven haar een frisse en pure blikPromenaient autour d'elle un regard frais et pur
En, terwijl onze wagen zonder schokken voortgingEt, comme notre char emportait sans secousse
Draagden onze harten en liefdes, haar vibrerende en zachte stemNos cœurs et nos amours, sa voix vibrante et douce
Naar de hemel die luisterde, zong dit overwinnende liedAux cieux qui l'écoutaient, jetait ce chant vainqueur
Wiens eeuwige echo weerklinkt in mijn hart!Dont l'éternel écho résonne dans mon cœur!

Oh, vreemde geest! Wie zie je daar?Oh, bizarre cervelle! Qui diable vois-tu là?
Kleinzach? Ik heb het over haarKleinzach? Je parle d'elle
Nee! Niemand! Niets!Non! Personne! Rien!
Mijn geest raakt in de war... Niets!Mon esprit se trouble... Rien!
En Kleinzach is beter, hoe misvormd hij ook is!Et Kleinzach vaut mieux, tout difforme qu'il est!

Wanneer hij te veel jenever of rak drinktQuand il avait trop bu de genièvre ou de rack
Moet je zien hoe de twee flappen van zijn jas wapperenIl fallait voir flotter les deux pans de son frac
Als gras in een meerComme des herbes dans un lac
En het monster, het monster maakte plons plonsEt le monstre, le monstre faisait flic flac
Plons plons, plons plons, daar is Kleinzach!Flic flac, flic flac, voilà, voilà Kleinzach!