O Di Capellio Generosi Amici

o de peludo generoso amigos

O Di Capellio Generosi Amici

O de Capellio amigos generosos
O di Capellio generosi amici
conjunciones, defensores, es grave y alta
congiunti, difensori, è grave ed alta
la razón por la que hoy viene a consesso
la cagion che ne aduna oggi a consesso
Toma Ezzelino Instexus
Prende Ezzelino istesso
a nuestra parte, y de los Montagues
all'ire nostre parte, e de' Montecchi
supporttitor se revela a sí mismo. Hostia poderosa
sostenitor si svela. Oste possente
al asalto que envía... Duce viene de ella
ad assalirne invia... Duce ne viene
de los ghibellinos los más aborrecidos y miserables
de' ghibellini il più aborrito e reo
el más orgulloso
il più fiero

¿Quién es ese?
Chi mai?

Romeo
Romeo

¡Romeo!
Romeo!

Sí, ese Romeo, ese crudo
Sì, quel Romeo, quel crudo
de mi hijo asesino, él (entre vosotros)
del mio figlio uccisor: egli, (fra voi
¿quién lo va a creer?) Se atreve con la paz
chi fia che il creda?) egli di pace ardisce
pactos ofrecen, y el embajador enviarlos
patti offerir, e ambasciator mandarne
para recomendárnoslo
a consigliarla a noi

¡Paz! ¡Señor!
Pace! Signor!

Nunca
Giammai

¿Ni oyes el testamento?
Né udire il vuoi?
Útil tal vez y honesto
Utili forse e onesti
será el trato. En carreras tan largas
saranno i patti. A così lunghe gare
es bueno dar un fin a omai
giova dar fine omai
raza hinchada con sangre Adige mucho
corse gonfio di sangue Adige assai

Fue vengado. Sólo el mío está inultado
Fu vendicato. Il mio soltanto è inulto
El que lo derramó respira. Y
chi lo versò respira. E
nunca suerte
mai fortuna
No me lo ofreció a los ojos... Desconocido para todos
non l'offerse a' miei sguardi... Ignoto a tutti
para el joven vagaba Romeo
poiché fanciul partia vagò Romeo
de tierra a tierra, y en Verona instessa
di terra in terra, ed in Verona istessa
se atrevió varias veces penetrar desconocido
ardì più volte penetrare ignoto

Para encontrarlo lo sabré: Hice el voto
Rinvenirlo io saprò: ne feci il voto