Les Amours Clandestines

Amores Clandestinos

Les Amours Clandestines

Dos de la mañana en el metro buenas noticiasDeux heures du matin le métro bonnes nouvelles
Y los hombres hablan fuerte y las chicas son tan bellasEt les hommes parlent fort et les filles sont si belles
Y la noche comienza suavemente, se instalaEt la nuit commence doucement elle s'installe
Enciende las miradas y los corazones en fugaElle allume les regards et les coeurs en cavale
Y los cuerpos que se balancean, el vudú y las dudasEt les corps qui chaloupent le vaudou et les doutes
Suavemente los envuelve en medio del mes de agostoDoucement les envoute au milieu du mois d'aout

Tres de la mañana, nuestras mentes son rebeldesTrois heures du matin nos esprits sont rebels
Y es la hora en que se escriben las más bellas cancionesEt c'est l'heure où s'écrivent les plus belles ritournelles
En la frescura de un sueño de finales de veranoDans la fraicheur d'un songe d'une fin d'été
Se entregan, se abandonan, se sorprenden de amarseIls se donnent, s'abandonnent ils s'étonnent de s'aimer
Y las chicas que dicen sí y los hombres que sonríenEt les filles qui disent oui et les hommes qui sourient
En la parte trasera de los taxis, el romance en ParísA l'arrière des taxis la romance à paris

Y el silencio los abrazaEt le silence les embrasse
La ciudad se convierte en palacioLa ville se change en palace
Los amores clandestinosLes amours clandestines
Bailan sobre el cuadernoDansent sur le moleskine
Y el silencio los abrazaEt le silence les embrasse
La ciudad se convierte en palacioLa ville se change en palace
En los vapores nocivosDans les vapeurs nocives
Los amores son lascivosLes amours sont lascives

Cinco de la mañana, sudor y lágrimasCinq heures du matin de la sueur et des larmes
El vértigo se instala, la cadencia infernalLe vertige qui s'installe la cadence infernale
La intimidad de sus cuerpos acostadosL'intimité de leurs corps allongés
Es una vida que se juega como un paso al costadoC'est une vie qui se joue comme un pas de côté
Y los alientos se hacen cortosEt les souffles se font courts
Y se habla de siempreEt l'on parle de toujours

Mis chicas piensan en el amorMes filles pensent à l'amour
Y los hombres hacen todo por élEt les hommes font tout pour

Y el silencio los abrazaEt le silence les embrasse
La ciudad se convierte en palacioLa ville se change en palace
Los amores clandestinosLes amours clandestines
Bailan sobre el cuadernoDansent sur le moleskine
Y el silencio los abrazaEt le silence les embrasse
La ciudad se convierte en palacioLa ville se change en palace
En los vapores nocivosDans les vapeurs nocives
Los amores son lascivosLes amours sont lascives

Siete de la mañana, silenciosos, tranquilosSept heures du matin silencieux, apaisés
Se besan como pueden, no quieren regresarIls s'embrassent comme ils peuvent, ils ne veulent pas rentrer
La vida vuelve, los niños despiertosLa vie reprend les enfants réveillés
No olvidemos a esas parejas con tristeza ajenaN'oublions pas ces couples au chagrin étranger
Y las manos que se sueltanEt les mains qui se lâchent
Y los corazones que se enojanEt les coeurs qui se fâchent
De la clase del despliegueDe la classe du panache
Es la vida como pasaC'est la vie comme elle passe

Y el silencio los abrazaEt le silence les embrasse
La ciudad se convierte en palacioLa ville se change en palace
Los amores clandestinosLes amours clandestines
Bailan sobre el cuadernoDansent sur le moleskine
Y el silencio los abrazaEt le silence les embrasse
La ciudad se convierte en palacioLa ville se change en palace
En los vapores nocivosDans les vapeurs nocives
Los amores son lascivosLes amours sont lascives