Les Chiens (mangent Les Chiens)

Los Perros (comen a los Perros)

Les Chiens (mangent Les Chiens)

En la noche que duerme, aparezcoDans la nuit qui sommeille, je parais
Y los perros rabiosos se levantanEt les chiens enragés se dressent
Como el loco que ya no sostiene la correaComme le fou qui ne tient plus la laisse

En sus ojos, ya no veo el tiempoDans leurs yeux, je ne vois plus le temps
En sus huesos de mis frías cariciasSur leurs os de mes froides caresses
Los veo lamentar mis debilidadesJe les vois regretter mes faiblesses

En el hueco de nuestras manosAu creux de nos mains
Los perros comen a los perrosLes chiens mangent les chiens

Pero los perros rabiosos se dispersanMais les chiens enragés se dispersent
Como la mañana los hiela y los meceComme le matin les glace et les berce
Y rezan para no volver a vernosEt qu'ils prient pour ne plus nous revoir

Pero los perros son hombres dañadosMais les chiens sont des hommes abimés
Por guerras que no supieron ganarPar des guerres qu'ils n'ont pas su gagner
Por trenes que nunca se detienenPar des trains qui ne s'arrêtent jamais

En el hueco de nuestras manosAu creux de nos mains
Los perros comen a los perrosLes chiens mangent les chiens

Pero los perros son hombres dañadosMais les chiens sont des hommes abimés
Pero los perros son hombres rabiososMais les chiens sont des hommes enragés
Pero los perros son hombres olvidadosMais les chiens sont des hommes oubliés
Pero los perros son hombres sin remordimientosMais les chiens sont des hommes sans regrets

En la noche que despierta, apuestoDans la nuit qui s'éveille, je paris
Frente a los colmillos afiladosFace aux crocs devenus acérés
En el aliento de las bestias rabiosasDans le souffle des bêtes enragées

En la noche que termina en silencioDans la nuit qui s'achève en silence
Los perros convertidos nuevamente en hombresLes chiens redevenus des hommes
Ya no obedecerán a nadie másN'obéirons plus jamais à personne

En el hueco de nuestras manosAu creux de nos mains
Los perros comen a los perrosLes chiens mangent les chiens