Pitchfork

Horquilla

Pitchfork

Debo admitir que cuando se dañó el televisor,I must admit that when the TV set broke,
empecé a pensar, 'Oh, ¿qué importa de todos modos?I started thinking, "Oh, what's the bother anyway?
¿Qué importa de todos modos?'What's the bother anyway?"

Caminamos hasta la farmacia más cercana,We walked down to the nearest drug store,
una botella de aspirinas y una sucia horquilla curarona bottle of aspirin and a dirty pitchfork cured
todo lo que dolía por dentro.everything inside that ever hurt.
Curaron todo lo que nunca funcionó.It cured everything inside that never worked.

Dijiste que deseabas ser actriz,You said you wished that you'd become an actress,
pero las bonitas imágenes en las revistas son enfermizas.but pretty pictures in the magazines are sick.
Te hacen sentir como basura.They make you feel like shit.
Los cuerpos a los que se ajustanThe bodies that they fit
son mitades de caderas.are half a serving hips.

La noche se disolvió y luego salió el sol de la mañana.The night dissolved and then the morning sun rose.
Abre tus ojos y deja que el color te vuelva negroOpen your eyes and let the color turn you black
por medio ataque al corazón.for half a heart attack.
Déjalo encajar en tiLet it fit you in
para el cáncer de la piel.for cancer of the skin.
Porque cantar es como la muerte,Because singing's just like death,
prolongándose en tu aliento.prolonging on your breath.
Y todo lo que somos es hueso;And all we are is bone;
es fricción que controlamos.it's friction we control.

En el abrigo que compré, en el abrigo.In the coat I bought, in the coat.
En el parque peleamos, en el abrigo que compré para ti.In the park we fought, in the coat I bought for you.
En el vestido que llevabas, en el vestido.In the dress you wore, in the dress.
En el vestido que llevabas, también con una sucia horquilla.In the dress you wore, with a dirty pitchfork too.

En el auto hablamos y preguntaste...In the car we spoke and you asked...
Así que te llevé a casa y mis rodillas...So I drove you home and my knees...
Si te llamara, ¿dirías que estabas equivocada?If I called you out, would you say that you were wrong?
Puedo sentir mis manos, puedo sentir...I can feel my hands, I can feel...
Baja las luces delanteras, conduce,Turn the headlights down, drive along,
en el vestido que llevabas, también con una sucia horquilla.in the dress you wore, with a dirty pitchfork too.