Free Man in Hell

Hombre libre en el infierno

Free Man in Hell

Aprendiste a nadar en tierra firmeYou learned to swim up on dry land
Y yo me sequé sobre una regaderaAnd I went dry over a watering can
Si el auto se detiene, ¿podemos llegarIf the car slows down, can we make it
A la banda estrellada?To the starry band?

Un ciempiés a través de crescendos de ruidoA centipede through din crescendos
No se atrevería a contarle a un amigo, aunqueWouldn’t dare to tell a friend, though
Cenizas de una lata, envenenadasAshes from a tin, poisoned
Con Buillet y boloWith Buillet and bolo

Cuando estás atrapado en el paraísoWhen you're trapped in paradise
O eres un hombre libre en el infiernoOr a free man in hell
Quemándote o congelándote, sigue y constrúyeme una celdaBurning or freezing, go on and build me a cell
Supongo que simplemente las usaré, si las cadenas me quedan bienI guess I’ll just wear ‘em, if the chains fit me well
Estás atrapado en el paraíso o eres un hombre libre en el infiernoYou're either trapped in paradise or a free man in hell

Neón resuena a través del humo grisNeon blares through grey smoke din
Julia de terciopelo en un pedestal de pólvoraVelvet Julia on a gunpowder plinth
Ajetreado, pero llevado en altoHarried, but carried aloft
Por la distracciónBy diversion

Entre a dónde voy y de dónde vengoBetween where I’m going and where I’ve been
La ciudad está en llamas o el suelo está congeladoThe town’s on fire or the ground’s frozen
Todo es solo masoquismo recreativoIt’s all just recreational masochism

Cuando estás atrapado en el paraísoWhen you're trapped in paradise
O eres un hombre libre en el infiernoOr a free man in hell
Quemándote o congelándote, sigue y constrúyeme una celdaBurning or freezing, go on and build me a cell
Supongo que simplemente las usaré, si las cadenas me quedan bienI guess I’ll just wear ‘em, if the chains fit me well
Estás atrapado en el paraíso o eres un hombre libre en el infiernoYou're either trapped in paradise or a free man in hell