As Dez Virgens

Las diez vírgenes

As Dez Virgens

Entonces Jesús dijoEntão, Disse Jesus
El reino de los cielos será como diez vírgenesO Reino dos céus será semelhante a dez virgens
Que tomando sus lámparasQue, tomando as suas lamparinas
Salieron a encontrarse con el novioSaíram ao encontro do noivo
Cinco de ellos estaban locos, y cinco eran prudentesCinco dentre elas eram loucas, e cinco, prudentes
Los locos, tomando sus lámparasAs loucas, tomando as suas lamparinas
No se llevaban aceite con ellosNão levaram azeite consigo
Pero los prudentes llevaban aceite de oliva en sus ollasMas as prudentes levaram azeite em suas vasilhas
Con tus lámparasCom as suas lâmpadas
Y cuando el marido se retrasó, todos estaban destrozados y se durmieronTardando o esposo, tosquenejaram todas e adormeceram
Pero a medianoche hubo un gritoMas, à meia-noite, ouviu-se um clamor

¡Alerta, alerta!Alerta, alerta!
Alerta de que el novio está llegandoAlerta que o noivo aí vem
¡Despierta, despierta!Desperta, desperta!
Y ver si las lámparas de aceite tienenE vê se as lamparinas azeite tem
¡Alerta, alerta!Alerta, alerta!
Es hora de la boda del corderoSão horas das bodas do cordeiro
Y vamos al banqueteE vamos ao banquete
Preparado en los cielosPreparado lá nos céus
Y en las nubes viene el Hijo de DiosE nas nuvens vem o Filho de Deus

Así que todas esas vírgenes se levantaronEntão, todas aquelas virgens se levantaram
Y prepararon sus lámparasE prepararam as suas lamparinas
Y los locos le dijeron a los prudentesE as loucas disseram às prudentes

Dame un pocoDai-me um pouquinho
Aceite de oliva, por favorDe azeite, por favor
Que nuestras lámparasQue as nossas lamparinas
Salieron, qué horrorSe apagaram, que horror

Pero los sabios respondieron, diciendoMas as prudentes responderam, dizendo

Ir a los que vendenIde aos que vendem
Y cómpralo, esto es mejorE comprai-o, isto é melhor
Si no te lo puedes perderSe não pode faltar
Para nosotros y para ti, esto es peorA nós e a vós, isto é pior

Mientras que esos locosEnquanto aquelas loucas
Fueron a comprar el aceite de olivaForam comprar o azeite
El novio vino y la puerta se cerróO noivo veio e a porta se fechou

Ábrenos entoncesAbre-nos então
Gritaron desde afueraGritavam elas, lá de fora
Tu oportunidad ha pasadoSua oportunidade se passou

¡Alerta, alerta!Alerta, alerta!
Alerta de que el novio está llegandoAlerta que o noivo aí vem
¡Despierta, despierta!Desperta, desperta!
Y ver si las lámparas de aceite tienenE vê se as lamparinas azeite tem
¡Alerta, alerta!Alerta, alerta!
Es hora de la boda del corderoSão horas das bodas do cordeiro
Y vamos al banqueteE vamos ao banquete
Preparado en los cielosPreparado lá nos céus
Y en las nubes viene el Hijo de DiosE nas nuvens vem o Filho de Deus