Histoire vécue

Historia vivida

Histoire vécue

Me dijiste, para la primaveraTu m'avais dit, pour le printemps
Te regalaré un hermoso hijoJe t'offrirai un bel enfant
Estábamos locos, éramos dosNous étions fous, nous étions deux
Qué dulce era estar enamoradosQu'il était doux d'être amoureux
Con el otoño, las hojas se marchitaronAvec l'automne, les feuilles ce sont fanées
Fue en invierno cuando sucedió.C'est en hiver que c'est arrivé.
Conducías rápido, la carretera estaba heladaTu conduisais vite, la route était verglacée
Creo que nevaba, me dejaste.Je crois qu'il neigeait, tu m'as quitté.
Nos dijimos que era para toda la vidaOn s'était dit, c'est pour la vie
Todavía llevo tu anillo de oroJe porte encore ton anneau d'or
Quisiera gritar, dejar de llorarJ'aimerais crier, ne plus pleurer
¿Para qué sirve? Nunca volverás.Ça sert à quoi, jamais tu ne reviendras.
Oh mi amor, mi tierno amor, esta noche de nuevo estoy solo, un poco perdido.Oh mon amour, mon tendre amour, ce soir encore je suis tout seul, un peu perdu.
Pegada en la pared de nuestra habitación, frente a mi cama,Epinglée sur le mur de notre chambre, en face de mon lit,
Está tu última carta, un poco arrugada. La conozco de memoria:Il y a ta dernière lettre, un peu froissée. je la connais par coeur:
"Mi amor, ese hijo que te prometí para la primavera, sabes, lo llamaremos Clément."mon chéri, cet enfant que je t'avais promis pour le printemps, tu sais, nous l'appellerons clément.
Estoy loca de alegría, me voy esta noche, mañana estaré en tus brazos, te amo"Je suis folle de joie, je pars ce soir, demain je serai dans tes bras, je t'aime"
Con el otoño, las hojas se marchitaronAvec l'automne, les feuilles se sont fanées
Fue en invierno cuando sucedió.C'est en hiver que c'est arrivé.
Conducías rápido, la carretera estaba heladaTu conduisais vite, la route était verglacée
Creo que nevaba, me dejasteJe crois qu'il neigeait, tu m'as quitté
Pero no te olvido....Mais je ne t'oublie pas....