O Tempo

El Tiempo

O Tempo

Hubo un tiempo en que el hombre hacía justiciaHavia um tempo em que o homem fazia justiça
Con sus propias manosCom as próprias mãos
Hubo un tiempo en que un solo hombre decía sí o noHavia um tempo em que um só homem dizia sim ou não

En ese tiempo la justicia se hacía con la espadaNesse tempo a justiça era feita pela espada
Y la verdad siempre era calladaE a verdade era sempre calada
Todo se entrelaza en un sí o noTudo envolve tudo é um sim ou não
Todo es un tumulto en una sola cuestiónTudo é um tumulto em uma só questão

En la época de la espada clavada en la piedraNo tempo da espada cravada na pedra
Que un solo hombre podía sacarQue um só homem podia tirar
Ese hombre sería un reyEsse homem seria um rei
Que cambiaría todoQue tudo iria mudar.

En la época de los magos que todo lo decíanNo tempo dos magos que tudo falavam
En la época en que los árboles aún caminabanNo tempo em que as árvores ainda andavam
Una voz resonó a través del tiempoUma voz pelo tempo ecoou
Por pura casualidad se detuvo en mi casaPor mero acaso na minha casa parou

Una voz antigua, un recuerdo del pasadoUma voz antiga, uma lembrança do passado
Vino a decir que algo había cambiadoVeio pra dizer que algo havia mudado
Los hombres que antes eran honradosOs homens que antes eram honrados
Hoy estaban acorraladosHoje estavam encurralados

En lugar de honrar y valorar al hombreAo invés da honra dar o valor ao homem
Y saber si es de bienE saber se ele é de bem
Ahora el dinero daba el honor y su imagen es lo que tieneAgora o dinheiro dava a honra e sua imagem é o que ele tem

La voz, desvaneciéndose, dijo algo asíA voz já sumindo disse algo assim
Que si no cambiábamos de direcciónQue se nós não mudássemos a direção
La humanidad sería una razaA humanidade seria uma raça
Una raza en extinciónUma raça em extinção

La voz se desvaneció pero su mensaje quedóA voz sumiu mas seu recado ficou
Pero no pienses que esto ha terminadoMas não pense que isso acabou
Tenemos mucho aún por hacerTemos muito ainda por fazer
Para que nuestra raza no perezcaPra nossa raça não perecer

Si esto es la evoluciónSe isso que é a evolução
La humanidad matando a la humanidadA humanidade matando a humanidade
El final será una terrible oscuridadO fim será uma terrível escuridão
Espero que esto no sea verdad.Espero que isso não seja verdade.