Mario

Mario

Mario

Recuerdo de niño que mi padre solía enojarse conmigoMi ricordo da bambino che mio padre era spesso arrabbiato con me
y no sabía por quée non sapevo perché
volvía de la escuela alrededor de la una y cuarentaritornavo dalla scuola verso l'una e quaranta
y tenía mucha hambree la fame era tanta
con mi madre diciendo '¿Qué pasa?con mia madre che diceva "che c'è?
Lorenzo, dime qué pasa?Lorenzo dimmi che c'è?
¿Cómo te fue? ¿Por qué nunca me dices nada?come è andata? come mai non mi dici mai niente?
¿Qué tipo de gente es esta?ma che razza di gente
estos hijos que tengoquesti figli che ho
a veces no sécerte volte non so
qué hice para que siempre me digan que nocosa ho fatto per vedervi dire sempre di no
no lo sé, no lo sé, ¿pero te drogas?non lo so, non lo so ma ti droghi?
muéstrame los brazosfai veder le braccia
¿qué tipo de cara es esa?ma che razza di faccia
no me gusta para nadanon mi piace per niente
esa gentequella razza di gente
con la que te juntascon la quale ti vedi
¿qué te crees?ma che cosa ti credi?
¿que tu padre y yo no te queremos?'che tuo padre ed io non ti vogliamo bene?"
siempre las mismas escenassempre le stesse scene
cada día, cada noche, esa misma atmósferaogni giorno ogni sera quella stessa atmosfera
mientras mi padre me veía crecermentre mio padre mi vedeva crescere
él parecía no envejecerlui mi sembrava non potesse invecchiare
mientras yo crecía tres centímetros al añomentre crescevo tre centimetri l'anno
él siempre era iguallui era sempre uguale

Recuerdo a los doce años una tarde soleadaMi ricordo a dodici anni un pomeriggio di sole
me llevó a un funeralmi portò a un funerale
pero era especialma era uno speciale
no había ni un muerto parienteche non c'era neanche un morto parente
ni un conocidoneanche un conoscente
solo un montón de gentesolo un sacco di gente
seria y compuestaseria molto composta
una especie de fiesta al revésuna specie di festa al contrario
y mi padre Marioe mio padre Mario
me decía 'cuando seas un poco mayormi diceva "quando avrai un po' più anni
podrás decir que estuvistepotrai dire io c'ero
en los funerales de los escoltas de Moro'ai funerali degli agenti della scorta di Moro"
esta noche, casi veintisiete añosquesta sera quasi ventisette anni
e estoy leyendo el periódicosto leggendo il giornale
y de ese funerale di quel funerale
me viene la imagen a la mentemi risale l'immagine in mente
y tengo claro en la cabezae ho chiarissimo in testa
ese concepto de fiesta al revésquel concetto di festa al contrario
y de mi padre Marioe di mio padre Mario
que, por ser siempre severoche per come era sempre severo
me parecía sinceromi appariva sincero
en el dolor de quedarse impotentenel dolore del restare impotente
junto a mucha otra genteinsieme a molta altra gente
que se detenía frenteche sostava di fronte
al poder de unos pocosal potere di pochi
sobre la vida de muchossulla vita di molti
y a esos rostros consternadose a quei volti sconvolti
de las madres, esposas, parientes e hijosdelle madri delle mogli dei parenti e dei figli
de los escoltas de Morodegli agenti della scorta di Moro
y mi padre Mario era tan serioe mio padre Mario era così serio

Y me sostenía la cabeza con una manoE mi teneva sulla testa una mano
esa tarde está lejanaquel pomeriggio è lontano
casi veinte años atrásquasi venti anni fa
las tiendas cerraban en toda la ciudadi negozi che chiudevano in tutta la città
todo era extraño en mi fantasíaogni cosa era strana nella mia fantasia
no entendía por qué había tanta policíanon capivo perché in giro c'era tutta quella polizia
las sirenas sonandole sirene spiegate
las persianas bajadasle serrande abbassate
soy más grande pero las cosas no han cambiadosono più grande ma le cose non sono cambiate

Mi mano es más grandeLa mia mano è più grande
y mi padre más viejoe mio padre più anziano
mi mamá se preocupa porque estoy lejosla mia mamma si preoccupa perché sono lontano.
Esta historia que conté con rima rimadaQuesta storia che ho detto con la rima baciata
quizás ni yo sé por qué se las conténon so forse neanche io perché ve l'ho raccontata
quizás el centro de todo es esa mano que mi padre puso en mi cabezaforse il centro di tutto è quella mano che mio padre mi appoggiò sulla testa
esto es lo que me quedaquesto è quanto mi resta
un recuerdo profundoun ricordo profondo
grande como el mundogrande come il mondo
este gesto que mi padre tuvo el corazón de hacerquesto gesto che mio padre ebbe il cuore di fare
este gesto de amor mil veces más poderoso que un golpequesto gesto d'amore mille volte più potente di un pugno
en esta noche de junio en la que escriboin questa notte di giugno in cui scrivo
me hace estar vivomi fa essere vivo
listo para ser padre a mi vezpronto ad essere padre a mia volta
y explicarle a mi hijo niñoe a spiegare a mio figlio bambino
cómo cada destino se une, se confunde y se entrelazacome ogni destino si unisce si confonde e si intreccia
en común con otras personasin comune con le altre persone
le diré que cada bofetada y cada golpe que se dagli dirò che ogni schiaffo e ogni pugno che è dato
cada pequeño derecho que en el mundo se violaogni piccolo diritto che nel mondo è violato
es una herida para todos los seres de la tierraè una ferita per tutti gli esseri della terra
y mientras no haya justicia siempre habrá guerrae finché non c'è giustizia ci sarà sempre guerra

(sin justicia, no hay paz...)(no justice, no peace...)
(sin justicia, no hay paz...)(no justice, no peace...)
(sin justicia, no hay paz...)(no justice, no peace...)
(sin justicia, no hay paz...)(no justice, no peace...)