Maria Treurigheid

Maria Tristeza

Toen ze de trommel hoorde, kwam ze naar benedenAo ouvir o surdo ela desceu
Maria van Silva TreurigheidMaria da Silva Tristeza
Leefde in haar bescheiden huisjeVivendo em seu humilde barracão
Verzonken in de immense eenzaamheid (lalaiá)Mergulhada na imensa solidão (lalaiá)
En een glimlach bloeide op haar lippen, bloeide,E um sorriso em seus lábios brotou, brotou
Toen de samba-school begonQuando a escola de samba começou
En een glimlach bloeide op haar lippen, bloeide,E um sorriso em seus lábios brotou, brotou
Toen de samba-school begonQuando a escola de samba começou

Maria zong, Maria huilde, Maria lachteMaria cantava, Maria chorava, Maria sorria
Ruilde haar verdrietTrocando a sua tristeza
Voor een paar momenten van vreugdePor uns momentos de alegria
Vergeet allesEsqueceu de tudo
Zij gaf zich over aan het CarnavalSe entregou ao Carnaval
Het waren slechts drie dagen voordat haar vreugde ten einde kwamForam apenas três para sua alegria chegar ao final

Woensdag kwam, alles was grijsChegou quarta-feira, tudo era cinza
Alles was voorbijTudo se acabou
Want de vreugde van Maria was voorbijPois a alegria da Maria terminou

Ze deed haar sandalen uit, ging terug naar de heuvel en ging aan tafel zittenTirou a sandália, voltou para o morro e sentou-se à mesa
Ze werd weer Maria van Silva TreurigheidVolto-se a chamar Maria da Silva Tristeza
Ze deed haar sandalen uit, ging terug naar de heuvel en ging aan tafel zittenTirou a sandália, voltou para o morro e sentou-se à mesa
Ze werd weer Maria van Silva Treurigheid!Volto-se a chamar Maria da Silva Tristeza!