O Elefante da Sala

The Elephant in the Room

O Elefante da Sala

Life goes onSegue a vida
The same liesAs mesmas mentiras
It seems to meMe parece
A double-edged swordFaca de dois gumes
That always hurts meQue sempre me fere

Beautiful in the showcaseLindo na vitrine
So no one noticesAssim ninguém percebe
We knowA gente sabe
But no one noticesMas ninguém percebe

And this elephant in the roomE esse elefante na sala
That no one talks aboutQue ninguém fala nada
And this invisible wallE essa parede invisível
That seems like a fortressQue parece muralha

Sometimes, almost alwaysAs vezes, quase sempre
It becomes a crossroadsSe faz encruzilhada
And slowly this weightE lentamente esse peso
Is a burden of a thousand tonsÉ uma carga de mil toneladas

Ah, the wound hurts in the chestAh, dói no peito a ferida
And no one knowsE ninguém sabe
That this is a placeQue aqui é um lugar
That doesn't fit meQue não me cabe

Under the rug, the truthDebaixo do tapete, a verdade
I wanted to want to stayQueria querer ficar
But I have to goMas tenho que ir embora
You know?Sabe?

That's itÉ isso
I guess I admitEu acho que admito
It was comfortable to paralyze myselfFoi confortável me paralisar
But I changed the recordMas mudei o disco
I am great and I deserveEu sou grande e mereço
Not to blame old traumasQuem não culpe velhos traumas
To mistreat mePra me maltratar