Face au Crime

De Frente Pro Crime

Là, le corpsTá lá o corpo
Étendu sur le solEstendido no chão
Au lieu d'un visage, une photoEm vez de rosto uma foto
D'un butDe um gol
Au lieu de prièreEm vez de reza
Une malédiction de quelqu'unUma praga de alguém
Et un silenceE um silêncio
Servant d'amén...Servindo de amém...

Le bar le plus procheO bar mais perto
S'est vite rempliDepressa lotou
Les malins avecMalandro junto
Les travailleursCom trabalhador
Un homme est montéUm homem subiu
Sur la table du barNa mesa do bar
Et a fait un discoursE fez discurso
Pour le conseiller...Prá vereador...

Le vendeur ambulant est arrivéVeio o camelô
À vendre !Vender!
Bague, chaîneAnel, cordão
Parfum pas cherPerfume barato
Une femme de la BaieBaiana
Pour fairePrá fazer
Des beignetsPastel
Et un bon barbecueE um bom churrasco
De chatDe gato
Quatre heures du matinQuatro horas da manhã
L'esprit est descenduBaixou o santo
À la porte du drapeauNa porta bandeira
Et les jeunes ont décidéE a moçada resolveu
De s'arrêter, et alors...Parar, e então...

Là, le corpsTá lá o corpo
Étendu sur le solEstendido no chão
Au lieu d'un visage, une photoEm vez de rosto uma foto
D'un butDe um gol
Au lieu de prièreEm vez de reza
Une malédiction de quelqu'unUma praga de alguém
Et un silenceE um silêncio
Servant d'amén...Servindo de amém...

Sans se presser, chacunSem pressa foi cada um
Est parti de son côtéPro seu lado
Pensant à une femmePensando numa mulher
Ou à l'équipeOu no time
J'ai regardé le corps sur le solOlhei o corpo no chão
Et j'ai ferméE fechei
Ma fenêtreMinha janela
Face au crime...De frente pro crime...

Le vendeur ambulant est arrivéVeio o camelô
À vendre !Vender!
Bague, chaîneAnel, cordão
Parfum pas cherPerfume barato
Une femme de la BaieBaiana
Pour fairePrá fazer
Des beignetsPastel
Et un bon barbecueE um bom churrasco
De chatDe gato
Quatre heures du matinQuatro horas da manhã
L'esprit est descenduBaixou o santo
À la porte du drapeauNa porta bandeira
Et les jeunes ont décidéE a moçada resolveu
De s'arrêter, et alors...(2x)Parar, e então...(2x)

Là, le corpsTá lá o corpo
Étendu sur le sol...Estendido no chão...