Mulheres do Brasil

Mujeres de Brasil

Mulheres do Brasil

en el momento en que se inventó la manzana
no tempo em que a maçã foi inventada
antes de pólvora, rueda y periódico
antes da pólvora, da roda e do jornal
la mujer se volvió culpable
a mulher passou a ser culpada
por los resbalones del pecado original
pelos deslizes do pecado original.
guardián de todas las virtudes
guardiã de todas as virtudes
santos y mierdas, pecadores y doncellas
santas e megeras, pecadoras e donzelas
hijas de María
filhas de Maria
o diosas allí de Hollywood
ou deusas lá de Hollywood
son hermanas porque la Madre Naturaleza
são irmãs porque a mãe Natureza
los hizo tan hermosos
fez todas tão belas.
¡Oh! ¡Oh! ¡Mamá, oh! madre
oh! mãe, oh! mãe
nuestra madre, abre tu generosa regazo
nossa mãe, abre o teu colo generoso
dar a luz, generar, crear y probar
parir, gerar, criar e provar
nuestro destino valiente
nosso destino valoroso.
son amas de casa
são donas-de-casa
profesores, bailarines
professoras, bailarinas
niñas trabajadoras, prostitutas niñas
moças operárias, prostitutas meninas
fuera del tono de la nebla
lá do breu das brumas,
viene a la bandera
vem chegando a bandeira
saluda a la gente y pide paso
saúda o povo e pede passagem
la mujer brasileña
a mulher brasileira.