Chuvisco

Chuvisco

Chuvisco

Petite pluie, pluie qui ne chauffe pasChuva miúda, chuva que não faz calor
Pluie paresseuse, pluie qui laveChuva preguiçosa, chuva lavadeira
Pluie mouillant doucement mon amourChuva molhando direitinho o meu amor
Pluie majestueuse sur la MantiqueiraChuva majestosa sobre a mantiqueira
Pluie de Saint Pierre, Sainte Claire lumineuseChuva de são pedro, santa clara luminosa
Pluie glorieuse, pluie qui accoucheChuva gloriosa, chuva parideira
Pluie qui commence, pluie bonne, généreuseChuva iniciando, chuva boa, generosa
Pluie agréable, pluie discrèteChuva gostosa, chuva rasteira

Mais pluie forte quand elle arrive fait peurMas chuva grossa quando vem causa temor
Pluie dangereuse, pluie traîtresseChuva perigosa, chuva traiçoeira
Pluie emportant tout ce qui a de la valeurChuva levando tudo o que tem de valor
Pluie capricieuse, pluie de la rivièreChuva caprichosa, chuva da ribeira
Pluie qui répond, plus jamais silencieuseChuva respondendo, nunca mais silenciosa
Pluie torrentielle comme une cascadeChuva caudalosa feito cachoeira
Pluie emportant rues, gens, maisons, champsChuva carregando rua, gente, casa, roça
Tout ce qui peut, vers la ravineTudo o que possa, pra ribanceira

Ni mal ni bienNem mal nem bem
De toute façon, c'est pareilIgual de qualquer maneira
Déjà partie, déjà revenueJá foi, já vem
Une autre pluie en têteOutra chuva na dianteira