Rio-Bahia

Rio-Bahia

(elle)(ela)
Il sait pas s'il resteEle não sabe se fica
Mais peut-être qu'il partiraMas possa ser que não vá
Si je lui propose de la bouillieSe eu ofereço canjica
Il veut juste du mungunzáEle só quer mungunzá
Il est toujours sur le netVive plugado na rede
Pendant que je vais bosserEnquanto eu vou trabalhar
Le truc c'est qu'il est baïanoAcontece que ele é baiano
Le truc c'est que je viens pas d'iciAcontece que eu não sou de lá

(lui)(ele)
Elle est tellement sophistiquéeEla tão sofisticada
M'a invité à danserMe convidou pra sambar
Mais elle veut mettre de la feijoadaMas quer botar feijoada
Dans mon vatapáDentro do meu vatapá
Elle prie pour les saintsVive rezando pros santos
Mais appelle mon orixáMas chama o meu orixá
Le truc c'est qu'elle est cariocaAcontece que ela é carioca
Le truc c'est que je viens pas d'iciAcontece que eu não sou de lá

(elle)(ela)
Il y a tant de gens dans le mondeTem tanta gente no mundo
Des gens de partoutGente de todo lugar
Je suis ancrée en BahiaFui ancorar na Bahia
J'ai failli rester là-basQuase que eu fico por lá

(lui)(ele)
Ébloui par RioEu deslumbrado com o Rio
Tant de beauté dans l'airTanta beleza no ar
Même si je trouve ce froid bizarreMesmo estranhando esse frio
Je pense que je vais déménagerAcho que vou me mudar

(elle) Regarde le groove du gars(ela) Olha o suingue do cara
Tout pour moiTodo pra cima de moi
(lui) Regarde cette Guanabara(ele) Olha só que Guanabara
Qui s'est posée sur mon patuáPousou no meu patuá

(tous les deux) Beaucoup de gens parient(os dois)Tem muita gente que aposta
Que ça va bientôt s'arrêterQue isso já vai acabar
Le truc c'est qu'on s'aimeAcontece que a gente se gosta
Le truc c'est que c'est pour se marierAcontece que é pra casar