Boiou

Boiou

La pleine lune couleur de mandarineA lua cheia cor de tangerina
Dans le paysage du NordesteNa paisagem nordestina
Dessiné sur du papierDesenhada em papel
Éparpille des étoilesEspalha estrelas
Comme de la paillettesFeito purpurina
Dans les cheveux de la filleNos cabelos da menina
Flotte dans le cielVai boiando no céu
Flotta…Boiou…

La victoria régia flotte dans l'étangVitória régia bóia na lagoa
Là-haut, le cerf-volant voleLá no alto a pipa voa
Flottant dans l'airFlutuando no ar
Au bord de la rivière, une pirogue flotteBeira de rio, bóia uma canoa
Dedans, une personneDentro dela uma pessoa
Qui ne sait pas nagerQue não sabe nadar
Flotta…Boiou…

Il y a tant de choses qui flottentTem tanta coisa que flutua
Fleur, pirogue, luneFlor, canoa, lua
Cerf-volant et d'autres trucs comme çaPipa e outras coisas assim
Il y a aussi des gens dans ce mondeTambém tem gente nesse mundo
Qui ne vont jamais au fondQue não vai no fundo
N'arrivent jamais à la fin…Nunca chega até o fim…
Flotta…Boiou….

Tu pensais que tu savais toutVocê pensava que sabia tudo
Toute la forme et le contenuToda a forma e o conteúdo
Tout ce qui est déjà passéTudo o que já passou
Et maintenant tu sais que tu ne sais rienE agora sabe é que não sabe nada
Tu as frappé à la mauvaise porteFoi bater na porta errada
Rien ne comprend de l'amourNada entende de amor
Flotta…Boiou…