Le Veuve Et Le Félin

La Viuda y el Felino

Le Veuve Et Le Félin

Una anciana sin futuro a las cuatro horasUne vieille femme sans futur à quatre heures
Sube su calle con dificultadRemonte sa rue en peinant
El mundo avanza a cien por horaLe monde avance à cent à l'heure
Pero ella avanza a paso lentoMais elle évolue d'un pas lent

Arrastrando tras de sí el pesoTraînant derrière elle les poids
De su vida y de sus quehaceresDe sa vie et de ses commissions
Lleva comida a su gatoElle apporte à manger à son chat
Seguramente su último compañeroSûrement son ultime compagnon

Una anciana sin futuro a las cinco horasUne vieille femme sans futur à cinq heures
Está al pie de su apartamentoEst au pied de son appartement
El mundo en la locura de la grandezaLe monde à la folie des grandeurs
Pero ella se dobla bajo el peso de los añosMais elle plie sous le poids des ans

Un viejo gato sin futuro a las cinco horasUn vieux chat sans futur à cinq heures
Siente que no le queda mucho tiempoSent qu'il n'en a plus pour longtemps
Se deja llevar y suavementeSe laisse aller et en douceur
Se retira con un maullidoSe retire dans un miaulement

Una anciana sin futuro a las seis horasUne vieille femme sans futur à six heures
Constata la muerte temblandoConstate le décès en tremblant
Esto en un mundo en colorCeci dans un monde en couleur
Mientras ella piensa en blanco y negroAlors qu'elle pense en noir et blanc

Ella se seca una lágrima en vanoElle essuie une larme vaine
Y se acuesta una última vezEt s'allonge une dernière fois
Una sonrisa apenas le ilumina el rostroUn sourire la déride à peine
Feliz de reunirse con su gatoHeureuse de rejoindre son chat