Mon P'tit Vieux

Mi Viejo Pequeño

Mon P'tit Vieux

Dos viejitos consumidos por el dueloDeux p'tits vieux rongés par le deuil
Bien acomodados en el fondo de sus sillonesBien calés au fond d'leurs fauteuils
Están frente a un viejo edificioSont devant un vieux bâtiment
Lleno de otras personas que ya no tienen dientesPlein d'autres gens qui n'ont pas plus de dents
Se conocen desde que eran niñosY s'connaissent depuis qu'y sont gamins
Discuten y se pelean por cualquier cosaIls s'engueulent et chipotent pour un rien
Sobre la marca de su primer autoSur la marque de leur première bagnole
En los tiempos en que tenían piernas ágilesDu temps où ils avaient des guiboles

Se recuerdan mutuamenteIls se rappellent mutuellement
De no olvidar sus medicamentosD'pas oublier leurs médicaments
Por miedo a que el otro se mueraDe peur que l'autre se mette à clamser
Porque no tomó sus pastillasParc'qu'il aurait pas pris ses dragées
Si no murieron en VerdúnS'ils ne sont pas morts à Verdun
Sería estúpido morir por nadaCe s'rait bête de crever pour un rien
Aunque saben que si olvidaran sus pastillasMême s'ils savent que si ils oubliaient leurs pastilles
Aliviaría a la familiaÇa soulagerait la famille

Hablan un poco de sus esposasIls parlent un peu de leurs épouses
Que conocieron en 1912Qu'ils ont connus en 1912
Hablan mucho de sus mediasIls parlent beaucoup de leurs chaussettes
Que murieron en el 87Qui, elles, sont mortes en 87
Evalúan a cada enfermeraIls évaluent chaque infirmière
Pecho pequeño, lindas pantorrillas, trasero grandeP'tite poitrine, beaux mollets, gros derrière
Como antes, en los locos años veinteComme avant comme dans les années folles
En los tiempos en que tenían piernas ágilesDu temps où ils avaient des guiboles

¿Recuerdas los días felices?Te souviens-tu des jours heureux
¿Cuando caminábamos juntos?Quand nous marchions tous les deux?
¿Recuerdas los días felices?Te souviens-tu des jours heureux?
Mi viejo pequeñoMon p'tit vieux