Un Message Pour Tous Les Ages

Un Mensaje Para Todas las Edades

Un Message Pour Tous Les Ages

En una pequeña plaza BenitoDans un square petit Benito
Se burla de las maneras de MarcelloS'moque des manières de Marcello
Marcello le dice a Benito:Marcello dit à Benito:
"No eres feo, no eres lindo""Tu n'es vilain, tu es pas beau"
Benito dice: "cuando sea DuceBenito dit : "quand ch'rai Duce
Acabaré con los afeminadosJ'accul'rai les efféminés
Tú vivirás con tus modalesTu vivras toi et tes manières
Un día especial"Une journée particulière"

Era tierno, era traviesoC'était mignon c'était taquin
Es evidente, ya de niñoC'est évident déjà gamin
Mussolini estaba malhumoradoMussolini était chafouin

En una pequeña plaza del barrioDans un petit square de quartier
Pequeño Adolf, pequeño MoisésPetit Adolf, petit Moïshe
Juegan a las canicas sin preocupacionesJouent aux billes sans ariennes pensées
Pequeño Adolf es engañadoPetit Adolf se fait plumer
Él dice: "seré cancillerIl dit : "je serai chancelier
Y te haré viajarEt je te ferai voyager
Tomarás el tren en familiaTu prendras le train en famille
Recordarás el saco de canicas"Tu t'souviendras du sac de billes"

Era tierno, era traviesoC'était mignon c'était coquin
Es evidente, ya de niñoC'est évident déjà gamin
Hitler era un bromistaHitler était un boute-en-train

Hay que educar a los niñosIl faut les gamins, les gamines
Erradicar el mal desde la raízRonger le mal par la racine
No molestar en las plazasNe pas contrarier dans les squares
Bigotes, tuertos o camisas negrasMoustachus, borgnes ou chemises noires

Como los adultos no tienen memoriaComme les grands n'ont pas de mémoire
Que solo repiten la historiaQu'ils font rien qu'à répéter l'histoire
Los niños son la única esperanzaLes petits sont le seul espoir
(No hay que molestar a los idiotas)(Faut pas taquiner les connards)