September Song

Chanson de Septembre

September Song

Notre amour était fort comme un lionOur love was strong as a lion
Doux comme le coton dans lequel tu es allongéeSoft as the cotton you lie in
Des fois on s'enflammait comme du ferTimes we got hot like an iron
Toi et moiYou and I

Nos cœurs n'avaient jamais été brisésOur hearts had never been broken
On était si innocents, chérieWe were so innocent darling
On parlait jusqu'au matinWe used to talk ‘til the morning
Toi et moiYou and I

On avait cette mixtape tous les week-endsWe had that mixtape on every weekend
On l'écoutait en boucle, on l'écoutait en boucleHad it repeating, had it repeating

Tu étais ma chanson de septembre, l'été a duré trop longtempsYou were my September Song, summer lasted too long
Le temps passe si lentement, quand tu n'as que quinze ansTime moves so slowly, when you’re only fifteen
Tu étais ma chanson de septembre, dis-moi où es-tu passéeYou were my September Song, tell me where have you gone
Te souviens-tu de moi, on n'avait que quinze ansDo you remember me, we were only fifteen

Et moi, je me souviens du refrainAnd I, I remember the chorus
Ils le chantaient pour nousThey were singing it for us
Tu étais ma chanson de septembreYou were my September song
Dis-moi où es-tu passéeTell me where have you gone
Te souviens-tu de moi ?Do you remember me?
On n'avait que quinze ansWe were only fifteen

Parfois je pense que je vois tonSometimes I think that I see your
Visage dans les endroits les plus étrangesFace in the strangest of places
À la station de métroDown on the underground station
En passantPassing by

J'ai un sentiment fou de dangerI get a mad sense of danger
J'ai l'impression que mon cœur ne pourrait pas le supporterFeel like my heart couldn't take it
Car si on se croisait, on serait des étrangersCause if we met we'd be strangers
Toi et moiYou and I

Pourtant, je joue cette mixtape tous les week-endsStill I play that mixtape every weekend
Je l'écoute en boucleGot it repeating
Je l'écoute en boucleGot it repeating

Tu étais ma chanson de septembreYou were my September song
L'été a duré trop longtempsSummer lasted too long
Le temps passe si lentement (si lentement)Time moves so slowly (so slowly)
Quand tu n'as que quinze ansWhen you're only fifteen
Tu étais ma chanson de septembreYou were my September song
Dis-moi où es-tu passée ?Tell me where have you gone?
Te souviens-tu de moi ?Do you remember me?
On n'avait que quinze ansWe were only fifteen
Et moi, je me souviens du refrainAnd I, I remember the chorus
Ils le chantaient pour nousThey were singing it for us
J'entends cette chanson de septembreI hear that September song
Que je chante seulThat I'm singing alone
En pensant à toi et à moiThinking about you and me
Oh quelle mélodieOh what a melody

Et au fil des ansAnd as the years go by
Tu seras toujours ma, maYou will still be my, be my
(Chanson de septembre)(September song)
Tu es maYou are my
(Chanson de septembre)(September song)

Tu étais ma chanson de septembreYou were my September song
L'été a duré trop longtempsSummer lasted too long
Le temps passe si lentement (souviens-toi)Time moves so slowly (remember)
Quand tu n'as que quinze ansWhen you're only fifteen
Tu étais ma chanson de septembreYou were my September song
Dis-moi où es-tu passéeTell me where have you gone
Te souviens-tu de moi ?Do you remember me?
On n'avait que quinze ansWe were only fifteen
Et moi, je me souviens du refrainAnd I, I remember the chorus
Ils le chantaient pour nousThey were singing it for us
Tu étais ma chanson de septembreYou were my September song
Je me souviens du refrainI remember the chorus
Ils le chantaient pour nousThey were singing it for us