A Marcha Dos Implacáveis

Der Marsch der Unbarmherzigen

A Marcha Dos Implacáveis

HeuteHoje
Wachte ich ermordet aufAmanheci assassinado
Nach einem verrückten TraumDepois de um sonho alucinado
Die ganze Nacht wollte ich schreienA noite inteira eu quis gritar
Von überall kamen die UntotenVinham de todo o lado mortos-vivos
Die mir die Ohren zerfetztenQue me rasgavam os ouvidos
Mit Stöhnen und QualenCom gemidos e aflições
Wir sind die Armen, Armen, Schwachen, die AusgestoßenenSomos os pobres, pobres, fracos, os párias
Der Haufen der Erniedrigten, der VerstümmeltenA corja de humilhados, de mutilados
Wir sind die brutalen Bestien, die dich heimsuchenSomos as bestas brutas que te assombram
Tag und Nacht, Tag und Nacht, Tag und…Noite e dia, noite e dia, noite e…
Ich will fliehen, doch ich habe keine Beine und keine ArmeQuero fugir mas estou sem pernas e sem braços
Meine Teile ziehen an mir vorbeiPassam por mim os meus pedaços
Es regnet Blut auf dem PlatzChove sangue no rossio
Ich geheVou
In Wolken aus Knochen und SchuhenEm nuvens de ossos e sapatos
Und ein Schwert kommt von den SternenE uma espada vem dos astros
Schlangen sprießen aus dem NichtsBrotam cobras do vazio
Ich bin am zentralen Bahnhof des Königreichs der AngstEstou na estação central do reino do medo
Vorort der Abgründe zur HauptverkehrszeitSubúrbio dos abismos em hora de ponta
Alles, was ich fürchte, kommt heuteTudo o que eu temo chega hoje
Die Wut, das Chaos, die Schuld, die Schuld, die Schuld, die SchuldA raiva, o caos, a culpa, a culpa, a culpa, a culpa

Wer kommt da?Quem lá vem?
Ah, wer kommt da mit dem offenen Gesicht?Ah, quem é que vem com a cara escancarada?
Wer kommt da?Quem lá vem?
Ah, ich weiß, dass er lachend kommtAh eu sei que vem a rir à gargalhada
Es ist ein Karneval des SchreckensÉ um carnaval de horrores
Der Marsch der UnbarmherzigenA marcha dos implacáveis
Wer kommt da, kommt um dich zu fressenQuem lá vem vem p’ra te comer
Und du weißt ganz genau, dass du es verdienstE tu bem sabes que mereces
Bete, jetzt, beteReza, agora, reza
Niemand hört deine GebeteNinguém ouve as tuas preces

HeuteHoje
Fiel ich panisch aus dem BettCaí da cama apavorado
Mit dem nassen SchlafanzugCom o pijama ensopado
Auf dem Arraiolos-TeppichNo tapete de arraiolos
DanachDepois
Inmitten des StaatsratsEm pleno conselho de estado
Wurde ich über Attentate, Aufstände und Explosionen informiertFui informado de atentados, de revoltas e explosões
84,9 Prozent von dreieinhalb Millionen Arbeitslosen84,9 por cento de três milhões e meio de desempregados
Rasen Verrückte nach São Bento und schreien: töte, schinde, töte, schinde, töteAvançam loucos para são bento e gritam mata, esfola, mata, esfola, mata
86 Prozent in ausländischer Verschuldung86 por cento em dívida externa
Für opulente Ausgaben und BankbetrugPor gastos opulentos e fraudes bancárias
Furzende Ökonomen und Minister stehen Schlange, fliehen, fliehenEconomistas flatulentos e ministros fazem fila, fogem, fogem
Es kommen krumme, hungernde KinderVêm crianças tortas, mortas de fome
Die Alten und die verwaisten FrauenOs velhos e as viúvas desamparadas
Die Mittelschicht erhebt sichA classe média em peso empunha
Pause, wach auf, wach auf, wach auf, wach auf, wach aufPausa, acorda, acorda, acorda, acorda, acorda
Und die Revolte explodiert in der ProvinzE a revolta explode pela província
Und man gibt dem Chef und dem Nachbarn die SchuldE culpa-se o patrão e o vizinho do lado
Und es ist Brudermord, Mord, Suizid, Vergewaltigung, Vergewaltigung, Vergewaltigung, VergewaltigungE é fratricídio, homicídio, suicídio, estupro, estupro, estupro, estupro

Wer kommt da?Quem lá vem?
Ah, wer kommt da mit dem offenen Gesicht?Ah, quem é que vem com a cara escancarada?
Wer kommt da?Quem lá vem?
Ah, ich weiß, dass er lachend kommtAh eu sei que vem a rir à gargalhada
Es ist ein Karneval des SchreckensÉ um carnaval de horrores
Der Marsch der UnbarmherzigenA marcha dos implacáveis
Wer kommt da, kommt um dich zu fressenQuem lá vem vem p’ra te comer
Und du weißt ganz genau, dass du es verdienstE tu bem sabes que mereces
Bete, jetzt, beteReza, agora, reza
Niemand hört deine GebeteNinguém ouve as tuas preces

HeuteHoje
Fiel ich panisch aus dem BettCaí da cama apavorado
Mit dem nassen SchlafanzugCom o pijama ensopado
Auf dem Arraiolos-TeppichNo tapete de arraiolos