芙蓉 (fu rong)

Lotus

芙蓉 (fu rong)

Als een droom, rook die de lente vergeet
如梦烟忘春变
ru meng yan wang chun bian
Die lichte schoonheid kan niet tippen aan een afscheid
那轻洁不及谢一临别
na qingjie buji xie yi linbie
Een soort mens slaapt onder de maan
一种人睡中月
yizhongren shuizhong yue
Verliefdheid groeit als de jaren voorbijgaan
比上烟生情思年转之间
bi shang yan sheng qingsi nianzhuan zhi jian

De bloei vervaagt, de wind waait weg
芳华残风飘散
fang hua can feng piaosan
In de bloemenstad denk je pas aan de winterse kou
花城你才想伴冬暖寒
huacheng ni cai xiang ban dong nuan han
De zwaluwen komen, de regen tikt op de borst
飞燕来雨拍怀
fei yan lai yu paihuai
Verweven liefde en rook worden herinneringen
将缠绵和萧烟变成纪念
jiang chanmian he xiaoyan bian cheng jinian

De ochtendgloren blijven denken aan de rust
容朝永思宁洁成一言
rong chaoyong sixu ningjie chengyiyan
Kijk hoe ver de strijd is
看冲锋多遥远
kan chongfeng duo yaoyuan
We praten over afscheid, het einde is onoplosbaar
谈一曲离别谈结局无解
tan yi qu libie tan jieju wu jie
Waarom zou je luisteren naar het lot?
不由苏鸣那何必听天
buyou suming na hebi ting tian

De zee en de aarde veranderen
沧海桑田
canghaisangtian
De dagen en nachten blijven maar doorgaan, jij durft verder te gaan met de bloeiende pijn
难改日月你已敢远陪繁花苦谢
nan gai ri yue ni yi ganyuan pei fanhua ku xie
Mensen in de eindeloze koude nachten, liefde en haat verdwijnen
人无尽冷夜人爱恨演灭
ren wujin leng ye ren ai hen yanmie
Vergeet niet de lach bij onze ontmoeting, kijk naar de tranen
不忘相识一笑看泪眼
bu wang xiang shi yixiao kan leiyan

Wacht tot de regen terugkomt
等雨归来
deng yu guilai
Hef een glas op, ik wil met jou kijken
举一朋素愿与你同眼
ju yi peng suyuan yu ni tong yan
In een bepaald jaar, op een bepaalde dag
某一年某一天
mou yi nian mou yitian
Wacht op de eeuwigheid, wacht op begrip, wacht op een weerzien
等永远等了解等再见
deng yongyuan deng liaojie deng zaijian

Wacht tot de lente de herfstbladeren laat vallen
等春山落秋叶
deng chunshan luo qiu ye
Pluk de sterren, ruil ze voor de eerste sneeuw, de cyclus gaat verder
摘星辰换初雪轮回远点
zhai xingchen huan chuxue lunhui yuandian
Kijk naar de groene kleren, dronken van schoonheid
看青衣醉红颜
kan qing yi zui hongyan
Wat kan je doen als de bloemen niet bloeien en de mensen veranderen?
怎奈何花未央人变迁
zennai he hua weiyang ren bianqian

De nacht is slapeloos, dromen blijven hangen
夜无眠梦流连
ye wumian meng liulian
Kus het hart, laat de verwelkte bloemen wit worden en veranderen
吻心解花残切流白而变
wen xin jie hua can qie liu bai er bian
Als de tijd eindeloos is, wat is dan een blik?
若时间苍茫地不过一眼
ruo shijian cangmang di buguo yiyan
Wat kan je doen in deze stoffige wereld?
有何举在尘间
you he ju zai chenxian

We praten over afscheid, het einde is onoplosbaar
谈一曲离别谈结局无解
tan yi qu libie tan jieju wu jie
Waarom zou je luisteren naar het lot?
不由苏鸣那何必听天
buyou suming na hebi ting tian
De zee en de aarde veranderen
沧海桑田
canghaisangtian
De dagen en nachten blijven maar doorgaan, jij durft verder te gaan met de bloeiende pijn
难改日月你已敢远陪繁花苦谢
nan gai ri yue ni yi ganyuan pei fanhua ku xie

Mensen in de eindeloze koude nachten, liefde en haat verdwijnen
人无尽冷夜人爱恨演灭
ren wujin leng ye ren ai hen yanmie
Vergeet niet de lach bij onze ontmoeting, kijk naar de tranen
不忘相识一笑看泪眼
bu wang xiang shi yixiao kan leiyan
Wacht tot de regen terugkomt, hef een glas op, ik wil met jou kijken
等雨归来举一朋素愿与你同眼
deng yu guilai ju yi peng suyuan yu ni tong yan
Als je de schoenen wilt uittrekken, laat de bloemen dan samenkomen
若要拆掉鞋落花相接
ruo yao chai diaoxie shi luohua xiang jie

Met één hand schrijf ik een gedicht van rust onder de maan
只手随月写安然诗篇
zhi shou suiyue xie angran shipian
Liefde die je niet kunt zien, duizend jaar is moeilijk te vergeten
钟情不见千年难却
zhongqing bu jian qiannian nan que
En ik ben bereid om je gezicht te geven
而我为愿捐给你的脸
er wo wei yuan juan ji ni de lian
In de hoop je een blik te geven, in de droom aan jouw zijde
在望你一眼在梦你一边
zai wang ni yi yan zai meng ni yibian

Herinner je de bijeenkomsten, een leven vol verdriet
再回忆聚一生离愁万千
zaihui yiju sheng lichou wan qian
Wacht tot de regen terugkomt, met een bewustzijn van de dichte wereld van liefde
等雨归来有意识红尘浓浓情面
deng yu guilai you yishi hongchen nong nong qing mian
Steek de liefde aan, de lotus bloeit mooi in de ruimte.
点燃相思芙蓉生开美间
dianran xiangsi furong shengkai mei jian