A Flor e o Tempo

La Flor y el Tiempo

A Flor e o Tempo

De toda flor que el amor siembre en su jardínDe toda flor que o amor plantar em seu jardim
De toda hierba santa, toda frutalDe toda erva santa, toda fruteira
Permítanse tulipanes, dalias y jazminesPermitam-se tulipas, dálias e jasmins
Descúbranse candelas, platanerasDescubram-se candeias, bananeiras
De toda flor que el amor recoja en su jardínDe toda flor que o amor colher em seu jardim
Arbustense al final, bosques enterosArbustem-se por fim, florestas inteiras
Siémbranse por nosotros, abónense por míSemeiem-se por nós, adubem-se por mim
Longevos baobabs, secuoyas, palmerasLongevos baobás, seqüoias, palmeiras
Por toda la orilla del caminoPor toda a margem da estrada
A veces lanza... A veces espadaOra lança... Ora espada
Protección. Mañas de la flora defensaProteção. Manhas da flora defesa
Capoeira, selva cerradaCapoeira, mata fechada
Teje la trama inmaculadaTece a trama imaculada
Jaguares y duendes comparten la mesaOnças e sacis dividem a mesa
Uno llora, el otro ríeUm chora o outro ri
Rompiendo la tristezaQuebrando a tristeza
De todo color que el amor pinte en su jardínDe toda cor que o amor pintar o seu jardim
Matícese carmesí o verde banderaMatize-se carmim ou verde bandeira
Fecúndese en la tierra, arraíguese en míFecunde-se na terra, entranhe-se em mim
Revelése así farta parraRevele-se assim farta parreira
De toda pena que todo amor guarde en síDe toda dor que todo amor reserve em si
Extráigase el polen, savia vidExtraia-se o pólen, seiva videira
Decántese aroma, extracto elixirDecante-se olor, extrato elixir
Y mientras exista, que sea la primeraE enquanto existir, que seja a primeira
Y toda curva del caminoE toda curva da estrada
Lluvia, sequía, sol heladaChuva, seca, sol geada
Rayos y truenos, inclemencias milRaios e trovões, intempéries mis
Y cuando la vida regadaE quando vida regada
Abundante, plena, dulce, mojadaFarta, plena, doce, molhada
Noche grafitada, punteada a tizaNoite grafitada, pontilhada a giz
Luces intrigantes de las pasiones sutilesLuzes intrigantes das paixões sutis