Cancion De Cuna Costera

Wiegenlied am Küstenfluss

Cancion De Cuna Costera

Ruhige Nacht über dem FlussNoche calma sobre el rio
träume, Arbeit und Liebesueño trabajo y querer
hier kommt der erfahrene Fischerahi va el pescador curtido
und holt sein Netz ein.recogiendo el espinel.
Dort im Hof wiegt die MutterAlla en el rancho la madre
mit zärtlicher Emotionmece con tierna emoción
ein Wiegenbett aus Weideuna cunita de sauce
und singt dieses Lied.entonando esta cancion.
Küstenkind, schlaf einGurisito costero, duermase
Küstenkind, schlaf ein.gurisito costero, duermase.
Wenn mein Liebling schläftSi se duerme mi amor
geb' ich ihm kleine Süßigkeitenle dare chalañitas de ceibo
und eine Muschelkette, eine Muschelkette.collar de caracol collar de caracol.
Das Kind ist schon eingeschlafenEl niño ya se ha dormido
der Mond ist herausgekommen zu schauenla luna salio a mirar
schwingend auf den Wassernhamacandose en las aguas
zwischen den Wasserpflanzen.por entre el camalotal
Die Brise spielt und der GesangLa brisa juega y el canto
scheint zu kommen und zu gehenparece que viene y va
das dunkle Echo verliert sichel eco oscuro se pierde
im Paraná-Fluss.por el rio Paraná.
Küstenkind, schlaf einGurisito costero, duermase
Küstenkind, schlaf ein.gurisito costero, duermase.
Schlaf, schlaf mein LieblingDuerma, duerma mi amor
wächst am Fluss, mein Himmelcrecera junto al rio, mi cielo
wird ein guter Fischer sein, wird ein guter Fischer sein.sera buen pescador sera buen pescador