Cancion De Cuna Costera

Kustliedje

Cancion De Cuna Costera

Stille nacht boven de rivierNoche calma sobre el rio
Droom, werk en verlangensueño trabajo y querer
Daar gaat de doorgewinterde visserahi va el pescador curtido
Het net ophalen.recogiendo el espinel.
Daar in de boerderij wiegt de moederAlla en el rancho la madre
Met tedere emotiemece con tierna emoción
Een wiegje van wilguna cunita de sauce
Zingt dit liedje.entonando esta cancion.
Kleine kustkind, ga maar slapenGurisito costero, duermase
Kleine kustkind, ga maar slapen.gurisito costero, duermase.
Als mijn liefde slaaptSi se duerme mi amor
Geef ik hem ceiboblaadjesle dare chalañitas de ceibo
Een schelpenketting, een schelpenketting.collar de caracol collar de caracol.
Het kind is al in slaap gevallenEl niño ya se ha dormido
De maan is gekomen om te kijkenla luna salio a mirar
Zich schommelend in het waterhamacandose en las aguas
Tussen de waterplanten.por entre el camalotal
De bries speelt en het gezangLa brisa juega y el canto
Lijkt te komen en te gaanparece que viene y va
Het donkere echo verliest zichel eco oscuro se pierde
In de Paraná-rivier.por el rio Paraná.
Kleine kustkind, ga maar slapenGurisito costero, duermase
Kleine kustkind, ga maar slapen.gurisito costero, duermase.
Slaap, slaap mijn liefdeDuerma, duerma mi amor
Je zult opgroeien langs de rivier, mijn schatcrecera junto al rio, mi cielo
Je zult een goede visser zijn, je zult een goede visser zijn.sera buen pescador sera buen pescador