Cancion De Cuna Costera

Chanson de Berceau Côtière

Cancion De Cuna Costera

Nuit calme sur le fleuveNoche calma sobre el rio
rêve, travail et amoursueño trabajo y querer
voici le pêcheur aguerriahi va el pescador curtido
ramassant son filet.recogiendo el espinel.
Là-bas dans la cabane, la mèreAlla en el rancho la madre
berce avec tendressemece con tierna emoción
un petit lit en sauleuna cunita de sauce
chantant cette chanson.entonando esta cancion.
Petit côtier, dors bienGurisito costero, duermase
petit côtier, dors bien.gurisito costero, duermase.
S'il s'endort, mon amourSi se duerme mi amor
je lui donnerai des chalañitas de ceibole dare chalañitas de ceibo
un collier de coquillage, un collier de coquillage.collar de caracol collar de caracol.
L'enfant s'est déjà endormiEl niño ya se ha dormido
la lune est sortie pour voirla luna salio a mirar
se balançant dans les eauxhamacandose en las aguas
au milieu des nénuphars.por entre el camalotal
La brise joue et le chantLa brisa juega y el canto
semble aller et venirparece que viene y va
l'écho sombre se perdel eco oscuro se pierde
dans le fleuve Paraná.por el rio Paraná.
Petit côtier, dors bienGurisito costero, duermase
petit côtier, dors bien.gurisito costero, duermase.
Dors, dors mon amourDuerma, duerma mi amor
tu grandiras près du fleuve, mon cielcrecera junto al rio, mi cielo
tu seras un bon pêcheur, tu seras un bon pêcheur.sera buen pescador sera buen pescador