Amor Siciliano

Amor Siciliano

Amor Siciliano

Aprendeu as palavras proibidasAprendiste las palabras prohibidas
porque nunca consultou o dicionárioporque nunca consultaste al diccionario
suas entranhas eram de aço inoxidávelde acero inoxidable eran tus tripas
pra aguentar um país tão sanguinário.para bancarte a un pais tan sanguinario.
Com uma mão em cima da outra,Con una mano encima de la otra,
e o peso da guerra nos bols pockets,y el surco de la guerra en los bolsillos,
você estava na foto da famíliaestabas en la foto de familia
desafiando o ar dos cortiços.desafiando el aire de los conventillos.
Nem bom, nem mau, nem sonho emprestadoNi bueno, ni malo, ni sueño prestado
longe do lirismo, afia a facalejos del lirismo afila el cuchillo
pra cortar a lua cheia em doispara cortar en dos la luna llena
e alimentar o mundo de pós-guerra.y alimentar al mundo de posguerra.
E numa noite de julho, no meio do campoY una noche de julio en medio del campo
à beira de um caminho enlameadoal borde de un camino empantanado
apareceu o demônio e você o espantouse aparecio el demonio y lo corriste
com a imagem de São Cayetano.con la estampita de San Cayetano.
Fundou um sindicato clandestinoFundaste un sindicato clandestino
feito de suor e de exíliohecho de sudor y de destierro
Perón os fez seus e argentinosPerón los hizo suyos y argentinos
com uma mão doce como o ferro.con una mano dulce como el hierro.

Nem bom, nem mau, amor sicilianoNi bueno, ni malo, amor siciliano
dolce farniente, vendetta quentedolce farniente, vendeta caliente
buscando o sonho da juventudebuscando el sueño de la juventud
você se tornou um fantasma, à luz do dia.te convertiste en un fantasma, a plena luz.