Eclipse de Mar

Éclipse de Mer

Eclipse de Mar

Aujourd'hui, le journal ditHoy dice el periódico
Qu'une femme que j'ai connue est morteQue ha muerto una mujer que conocí
Que l'Athletic a chuté dans son champQue ha caído en su campo el Athletic
Et qu'il a neigé à Paris au matinY que ha amanecido nevando en París

Qu'ils ont trouvé un sac de cokeQue han hallado un bolsa de coca
Que ça touche Poissons et VerseauQue a Piscis y Acuario
Le vinaigre et la fielLes toca el vinagre y la hiel
Que le parlement européen a votéQue aprobó el parlamento europeo
Une loi pour abolir le désirUna ley a favor de abolir el deseo
Que le vaccin contre le SIDA a échouéQue falló la vacuna anti-SIDA
Qu'un coup d'État a réussi sur la LuneQue un golpe de estado ha triunfado en la Luna
Et des trucs comme çaY movidas así

Mais rien ne disait le journal d'aujourd'huiPero nada decía el diario de hoy
De cette passion sale, de ce lundi marronDe esta sucia pasión, de este lunes marrón
Du goût obscène de ton corps, comme un cubata de rhumDel obsceno sabor a cubata de ron de tu piel
De l'odeur de cologne bon marché au lever du jourDel olor a colonia barata del amanecer
De cette chambre sans draps ni baisersDe este cuarto sin medias ni besos
De ce froid d'août dans les osDe este frío de agosto en los huesos
Comme un bistouriComo un bisturí

Aujourd'hui mon amour, comme toujoursHoy amor, como siempre
Dans le journal, ils ne parlaient pas de toiEn el diario no hablaban de ti
Dans le journal, ils ne parlaient pas de toiEn el diario no hablaban de ti
Dans le journal, ils ne parlaient pas de toi, ni de moiEn el diario no hablaban de ti, ni de mí
Aujourd'hui mon amour, comme hier, comme toujoursHoy amor, igual que ayer como siempre
Dans le journal, ils ne parlaient pas de toiEn el diario no hablaban de ti
Dans le journal, ils ne parlaient pas de toiEn el diario no hablaban de ti
Dans le journal, ils ne parlaient pas de toi, ni de moiEn el diario no hablaban de ti, ni de mí

Aujourd'hui, la radio a ditHoy dijo la radio
Qu'ils ont trouvé mort l'enfant que j'étaisQue han hallado muerto al niño que yo fui
Qu'ils ont payé une fortuneQue han pagado un fangote de pelas
Pour une fausse aquarelle de DalíPor una acuarela falsa de Dalí
Que la bourse a grimpé dans le cielQue ha subido la bolsa en el cielo
Que les putes sont en grève de chaleur à MoscouQue siguen las putas en huelga de celo en Moscú
Que la marée a montéQue subió la marea
Qu'ils fusillent demain Jésus de JudéeQue fusilan mañana a Jesús de Judea
Que le trou de la couche d'ozone a grandiQue creció el agujero de ozono
Que l'homme d'aujourd'hui est le père du singeQue el hombre de hoy es el padre del mono
De l'an trois milleDel año tres mil

Mais rien ne disait le programme d'aujourd'huiPero nada decía el programa de hoy
De cette éclipse de mer, de ce saut périlleuxDe este eclipse de mar, de este salto mortal
De ta voix criant sur le répondeurDe tu voz gritando en la cinta del contestador
Des taches que laisse l'oubli à travers le matelasDe las manchas que deja el olvido a través del colchón
De l'automne comme une menaceDel otoño como una amenaza
De la douleur de trouver dans les tassesDel dolor de encontrar en las tazas
Tes empreintes de rouge à lèvresTus huellas de carmín

Aujourd'hui mon amour, comme toujoursHoy amor, como siempre
Dans le journal, ils ne parlaient pas de toiEn el diario no hablaban de ti
À la radio, ils ne parlaient pas de toiEn la radio no hablaban de ti
Dans le journal, ils ne parlaient pas de toi, ni de moiEn el diario no hablaban de ti, ni de mí
Aujourd'hui mon amour, comme hier, comme toujoursHoy amor, igual que ayer, como siempre
Dans le journal, ils ne parlaient pas de toiEn el diario no hablaban de ti
À la radio, ils ne parlaient pas de toiEn la radio no hablaban de ti
Dans le journal, ils ne parlaient pas de toi, ni de moiEn el diario no hablaban de ti, ni de mí