La Vida Es Una Moneda

La Vie Est Une Monnaie

La Vida Es Una Moneda

La vie est une monnaieLa vida es una moneda
Celui qui la cherche, la possèdeQuien la rebusca, la tiene
Attention, je parle de monnaiesOjo, que hablo de monedas
Et pas de gros billetsY no de gruesos billetes

Ma vie est une feuille blancheMi vida es una hoja en blanco
Un piano désaccordéUn piano desafinado
Dix doigts longs et maigresDiez dedos largos y flacos
Et un tas de motsY un manojo de palabras

Il s'agit juste de vivreSolo se trata de vivir
C'est l'histoireEsa es la historia
Avec le sourire au boutonCon la sonrisa en el ojal
Avec la connerieCon la idiotez
Et la raison de tous les joursY la cordura de todos los días
Peut-être que ça ira bienA lo mejor, resulta bien

Les gens rêvent qu'ils rêventLa gente sueña que sueña
La rue continue, continueLa calle sigue que sigue
Le taxi tourne, tourneEl taxi yira que yira
Le ciel et la large avenueEl cielo y la ancha avenida

Les jours chantent l'histoireLos días cantan la historia
De l'homme au bord de l'hommeDel hombre al borde del hombre
Les jours chantent les matinsLos días cantan mañanas
Les jours n'ont pas peurLos días no tienen miedo

Il s'agit juste de vivreSolo se trata de vivir
C'est l'histoireEsa es la historia
Avec un amour, sans amourCon un amor, sin un amor
Avec l'innocence et la tendresseCon la inocencia y la ternura
Qui fleurit parfoisQue florece a veces
Peut-être que ça ira bienA lo mejor, resulta bien

Si l'asphalte nous inondeSi nos inunda el asfalto
De sensations profondesDe sensaciones profundas
Profitons bien de notre étouffementGocemos bien nuestro ahogo
Qui est notre image fécondeQue es nuestra imagen fecunda

La vie est une monnaieLa vida es una moneda
Celui qui la cherche, la possèdeQuien la rebusca, la tiene
Attention, je parle de monnaiesOjo, que hablo de monedas
Et pas de gros billetsY no de gruesos billetes

Il s'agit juste de vivreSolo se trata de vivir
C'est l'histoireEsa es la historia
Avec le sourire au boutonCon la sonrisa en el ojal
Avec la connerieCon la idiotez
Et la raison de tous les joursY la cordura de todos los días
Peut-être que ça ira bienA lo mejor, resulta bien

Il s'agit juste de vivreSolo se trata de vivir
C'est l'histoireEsa es la historia
Avec un amour, sans amourCon un amor, sin un amor
Avec l'innocence et la tendresseCon la inocencia y la ternura
Qui fleurit parfoisQue florece a veces
Peut-être que ça ira bienA lo mejor, resulta bien