Mirta De Regreso

Mirta Terug

Mirta De Regreso

Terug, MirtaDe regreso, Mirta
Je weet het, drie jaar in de schaduwYa sabes, tres años a la sombra
Ik wil niet weten of je me trouw bent geweestNo quiero saber si me fuiste fiel
Ik weet dat een dappere vrouw ook buigtYo sé que una mujer valiente se inclina igual
Voor de kant van de dorstPara el lado de la sed

Schenk me iets in, MirtaServime algo, Mirta
Het lijkt wel een grap om je weer te zien zoals vroegerParece mentira el verte como antes
Maar voor degene die terugkomt uit de helPero para el que vuelve del infierno
Zijn er geen fantasieën meerYa no hay más fantasías
Hij wil alleen een zachte tijdSolo quiere un tiempo blando
Maar dit, Mirta, zul je nooit wetenPero esto Mirta nunca lo sabrás

Het is niet nodig dat je blij bentNo es necesario que estés alegre
Of dat je het licht aansteektNi que prendas la luz
Ik ben langzaam binnengekomen zonder dat iemand me zietEntré despacio sin que me vea nadie
De nacht opent zich als een deken, MirtaLa noche se abre como un abrigo, Mirta
En het is weer een zaterdag, zoals de tango zegtY es un sábado más, como dice el tango
Mirta, vertel me hoe het met je gaatMirta contame cómo andás

Doe alsof ik aan het zeilen wasHacé de cuenta que estuve navegando
Het is bijna hetzelfde, alleen het landschap verandertEs casi lo mismo solo cambia el paisaje
Onder de zee, die je nooit zietAbajo el mar, que nunca se ve
Boven de lucht, het plafondArriba el cielo, el cielo raso
En jouw foto aan de muurY tu foto en la pared

De mode is een beetje veranderd, MirtaLa moda ha cambiado un poco, Mirta
Er zijn geen lange haren meerYa no hay ni un pelo largo
Iedereen lijkt op soldatenTodos parecen soldados
Ik voel me als een standbeeld in een begraafplaatsMe siento parado en un cementerio
De kou verwelkomde me en een nieuwe regeringMe recibió el frío y un nuevo gobierno
Mirta, ik herinner me zelfs je lichaam niet meerMirta no recuerdo ni tu cuerpo

En nu ga ik, MirtaY ahora me voy, Mirta
Voor jou ben ik een bekende vreemdePara vos soy un extraño conocido
Als ik niet aan het huilen ben, zie je niet hoe ik het volhoudSi no estoy llorando, no ves cómo me la aguanto
Onder het bed komen zijn schoenen tevoorschijnDebajo de la cama asoman sus zapatos
Mirta, bedankt voor allesMirta gracias por todo

Ik ga naar de poort, het lijkt alsof het heeft geregendSalgo a la verja, parece que ha llovido
Op het station weerklinkt de Estrella del NorteEn la estación retumba el Estrella del Norte
Kom me zien als je eruit komt, zei de TurkenVení a verme cuando salgas, me dijo el Turco
Je eet elke dag en er zijn geen werkproblemenComés todos los días y no hay problemas de laburo
Slechts een paar nachtenSolo algunas noches
Slechts een paar nachtenSolo algunas noches
Je gaat werkenSalís a trabajar