Por Que Cantamos

Warum Singen Wir

Por Que Cantamos

Wenn jede Stunde mit ihrem Tod kamSi cada hora vino con su muerte
Wenn die Zeit eine Höhle voller Diebe istSi el tiempo es una cueva de ladrones
Die Lüfte sind nicht mehr so wie Buenos AiresLos aires ya no son tan Buenos Aires
Das Leben ist nichts weiter als ein bewegliches ZielLa vida es nada más que un blanco móvil
Sie werden fragen, warum wir singenUsted, preguntará por qué cantamos
Wenn unsere Liebsten ohne Umarmungen bliebenSi los nuestros quedaron sin abrazos
Die Heimat fast tot vor TraurigkeitLa patria casi muerta de tristeza
Und das Herz des Menschen zerbrochen wurdeY el corazón del hombre se hizo añicos
Bevor die Scham explodierteAntes de que explotara la vergüenza

Sie werden fragen, warum wir singenUsted preguntará por qué cantamos

Wir singen, weil der Fluss erklingtCantamos porque el río esta sonando
Und wenn der Fluss erklingt, erklingt der FlussY cuando suena el río suena el río
Wir singen, weil der Grausame keinen Namen hatCantamos porque el cruel no tiene nombre
Und stattdessen hat sein Schicksal einen NamenY en cambio tiene nombre su destino
Wir singen, weil das Kind und weil allesCantamos porque el niño y porque todo
Und weil es eine Zukunft gibt und weil das VolkY porque algún futuro y porque el pueblo
Wir singen, weil die ÜberlebendenCantamos porque los sobrevivientes
Und unsere Toten wollen, dass wir singenY nuestros muertos quieren que cantemos

Wenn wir so weit waren wie der HorizontSi fuimos lejos como un horizonte
Wenn hier Bäume und Himmel bliebenSi aquí quedaron árboles y cielo
Wenn jede Nacht immer eine Abwesenheit warSi cada noche siempre era una ausencia
Und jeder Morgen ein MissverständnisY cada despertar un desencuentro
Sie werden fragen, warum wir singenUsted, preguntará por qué cantamos

Wir singen, weil es über den Acker regnetCantamos porque llueve sobre el surco
Und wir sind Kämpfer für das LebenY somos militantes de la vida
Und weil wir nicht können und nicht wollenY porque no podemos ni queremos
Lassen, dass das Lied zu Asche wirdDejar que la canción se haga ceniza
Wir singen, weil der Schrei nicht genug istCantamos porque el grito no es bastante
Und das Weinen und der Zorn nicht genug sindY no es bastante el llanto ni la bronca
Wir singen, weil wir an die Menschen glaubenCantamos porque creemos en la gente
Und weil wir die Niederlage besiegen werdenY porque venceremos la derrota

Wir singen, weil die Sonne uns erkenntCantamos porque el Sol nos reconoce
Und weil das Feld nach Frühling riechtY porque el campo huele a primavera
Und weil in diesem Stängel in jener FruchtY porque en este tallo en aquel fruto
Jede Frage ihre Antwort hatCada pregunta tiene su respuesta