Sobre La Cuerda Floja

Na Corda Bamba

Sobre La Cuerda Floja

Sempre à beira dos que vivemSiempre al borde de los que viven
nunca teve um filho, nunca uma mulhernunca tuvo un hijo, nunca una mujer
passava o dia no escritóriose pasaba el día en la oficina
carregando papéis, servindo caféllevando papeles, sirviendo café
seu refúgio uma pensão bem velha,su refugio una pension muy vieja,
cheia de fantasmas e restos de pãollena de fantasmas y restos de pan
seu amigo um gato que falava com ele.su amigo un gato que habló con él.
Nunca ninguém lhe ofereceu motivosNunca nadie le ofreció motives
como pra ficar, como pra conversarcomo para estar, como para hablar
nunca ninguém lhe ofereceu sua casanunca nadie le ofreció su casa
pra que não passasse sozinho o Natalpara que no pase solo Navidad
o inverno que pegava pesadoel invierno que pegaba fuerte
às vezes o encontrava na delegacialo encontraba a veces en la seccional
"o vinho é quase como o amor" dizia"el vino es casi como el amor" decia
em pedaços, em pedaços cai parado.de a pedazos, de a pedazos cae quieto.
Quase sempre às seis menos um quartoCasi siempre a las seis menos cuarto
quando o sol acorda na plataformacuando el sol despierta en el andén
levantava seu corpo pequenolevantaba su cuerpo chiquito
se barbeava e contava até cemse afeitaba y contaba hasta cien
como pra lembrar que estavacomo para recordar que estaba
tão acordado quanto você e eutan despierto como vos y yo
todas essas vontades de andar.con todas esas ganas de andar.
Uma noite em um bar desses tantosUna noche en un bar de esos tantos
bebeu até o último golese bebió hasta el ultimo rincón
decidiu que sua pele era carnedecidió que su piél era carne
e sua alma só um motory su alma tán solo un motor
e se esgotou de uma vez uma taçay se gastó de golpe una copa
e se cansou do pão e da pensãoy se hastió del pan y la pensión
quem sabe a morte seja melhor.quizás la muerte sea mejor.
Entrou no primeiro táxiSe subió al primer taxi
com a impotência em frangalhosconla impotencia en quiebra
a última noite que estarei comigola œltima noche que estaré conmigo
será uma grande festa, disse,será una gran fiesta, dijo,
cheia de estrelas.plena de estrellas.
Levantou cedoSe levantó temprano
café da manhã em silênciodesayuno en silencio
olhou o relógio que o observava tensomiró el reloj que lo observaba tenso
e na corda bamba, voltou a pensar.y en la cuerda floja, volvió a pensarlo.
Afiou a lâminaAfiló la navaja
herói covarde ao menoshéroe cobarde al menos
fechou os olhos, não hesitou um instantecerró los ojos, no dudó un instante
e apertou a carne, sangrou seu peito.y apretó la carne sangró su pecho.