Azucena de Mi Lar

Azucena van Mijn Huis

Azucena de Mi Lar

Klein azucena-bloempje dat mijn liedjes parfumeertPimpollito de azucena que perfuma mis cantares
Jouw gevoelige geur brengt rust in het hartTu fragancia sensitiva trae paz al corazón
En daarom zullen de kolibries altijd hun huisje verlatenY por eso los colibríes dejarán siempre sus lares
Om de heerlijke nectar van jouw bloeiende knop te proevenPor libar la miel sabrosa de tu capullo en flor

En de duizenden vlinders van de vele kleurenY las miles mariposas de los múltiples colores
Zullen andere tuinen verlaten, zelfs de rijkste rozenstruikDejarán otros jardines y hasta el más rico rosal
Want jij bent opvallender dan de andere mooie bloemenPorque eres más vistosa que las otras bellas flores
Die de natuur sieren, azucena van mijn huisQue engalanan a natura, azucena de mi lar

En melodieuze vogeltjes zullen weelderige bossen verlatenY avecillas melodiosas dejarán frondosas selvas
Om te genieten van jouw geur, tedere essentie zonder weergaPor gustar de tu fragancia, tierna esencia sin igual
En voor jou kan niemand, zelfs niet de dichte kamperfoelieY ante ti nadie podrá, ni tupidas madreselvas
Of de lelies, of de anjers, of de maagdelijke roosNi los lirios, ni claveles, ni la rosa virginal

En ik, de zwakke nachtegaal die jouw schoonheid bewondertY yo, el débil ruiseñor que admiro tu hermosura
Bied je aan wat ik kan, mijn meest tedere liedTe ofrendo lo que puedo, mi más tierno cantar
Want ik wil dat jij weet, mooie bloem, wat een charme!Porque quiero que tú sepas, bella flor, ¡Qué galanura!
Dat jij de koningin van de bloemen bent, azucena van mijn huisQue eres reina de las flores, azucena de mi lar