Corrientes y Esmeralda (part. Alberto Echagüe)

Corrientes und Esmeralda (feat. Alberto Echagüe)

Corrientes y Esmeralda (part. Alberto Echagüe)

Die Draufgänger haben sich beruhigtAmainaron guapos
Neben deinen EckenJunto a tus ochavas
Als ein kleiner KerlCuando un compadrito
Sie mit Crossschuhen versorgteLos calzo de cross
Und dir Glanz verliehenY te dieron lustre
Die wilden TruppenLas patotas bravas
Damals im Jahr neunzehnhundert zweiAllá por el año novecientos dos

Porteñische EckeEsquina porteña
Du hast Schule gemachtVos hiciste escuela
In einer MischungEn una melange
Aus Zuckerrohr und Gin FizzDe caña y gin fizz
Englischer Spaziergang und MontePase inglés y monte
Baccarat und LotterieBacarat y quiniela
Zuckerrohr-CocktailsCurdelas de caña
Und verrückte SpritzY locas de sprit

Das Odeon geht losEl Odeon se manda
Die echte AkademieLa real academia
Tangos hallen widerRebotando tangos
Im Royal PigalleEl Royal Pigalle

Und alles wird riskiertY se juega el resto
Die leidende AnämieLa doliente anemia
Die auf die Straßenbahn wartetQue espera el tranvía
Für ihr ViertelPara su arrabal

Von Esmeralda nach NordenDe Esmeralda al norte
Richtung RetiroPa'l la'o de Retiro
Montparnasse kommtMontparnasse se viene
Wenn das Gebet fälltAl caer la oración
Es ist das französische MädchenEs la francesita
Das mit einem SeufzerQue con un suspiro
Dem Blick ausweichtGambetea el lente
Den der Knopf wirftQue tira el botón

In Gedichten wird er besungenSe glosa en poema
Carlos de la PúaCarlos de la Púa
Und Pascual ContursiY Pascual Contursi
War dein treuer FreundFue tu amigo fiel

An deiner kreolischen EckeEn tu esquina criolla
Träumt jeder PapageiCualquier cacatúa
Von dem AussehenSueña con la pinta
Von Carlos GardelDe Carlos Gardel