Corrientes y Esmeralda (part. Alberto Echagüe)

Corrientes and Esmeralda (part. Alberto Echagüe)

Corrientes y Esmeralda (part. Alberto Echagüe)

They calmed down handsomeAmainaron guapos
Next to your cornersJunto a tus ochavas
When a compadritoCuando un compadrito
Cross country shoesLos calzo de cross
And they gave you lusterY te dieron lustre
The brave gangsLas patotas bravas
Back in the year nine hundred and twoAllá por el año novecientos dos

Buenos Aires cornerEsquina porteña
You made schoolVos hiciste escuela
In a melangeEn una melange
Of beer and gin fizzDe caña y gin fizz
English pass and mountPase inglés y monte
Baccarat and lotteryBacarat y quiniela
Sugarcane curdelasCurdelas de caña
And crazy about spritY locas de sprit

The Odeon is in chargeEl Odeon se manda
The Royal AcademyLa real academia
Bouncing tangosRebotando tangos
The Royal PigalleEl Royal Pigalle

And the rest is playedY se juega el resto
The grieving anemiaLa doliente anemia
The tram is waitingQue espera el tranvía
For his suburbPara su arrabal

From Esmeralda to the northDe Esmeralda al norte
To the Retiro sidePa'l la'o de Retiro
Montparnasse is comingMontparnasse se viene
When the prayer fallsAl caer la oración
It's the French girlEs la francesita
That with a sighQue con un suspiro
Dribble the lensGambetea el lente
That pulls the buttonQue tira el botón

It is glossed in a poemSe glosa en poema
Carlos de la PúaCarlos de la Púa
And Pascual ContursiY Pascual Contursi
He was your faithful friendFue tu amigo fiel

In your Creole cornerEn tu esquina criolla
Any cockatooCualquier cacatúa
Dream about the pintSueña con la pinta
By Carlos GardelDe Carlos Gardel