Corrientes y Esmeralda (part. Alberto Echagüe)

Courants et Émeraude (feat. Alberto Echagüe)

Corrientes y Esmeralda (part. Alberto Echagüe)

Les durs se sont calmésAmainaron guapos
Près de tes coinsJunto a tus ochavas
Quand un petit malinCuando un compadrito
Les a chaussés de crossLos calzo de cross
Et tu as brilléY te dieron lustre
Avec les bandes de brutesLas patotas bravas
Là-bas, en l'an mille neuf cent deuxAllá por el año novecientos dos

Coin de Buenos AiresEsquina porteña
Tu as fait écoleVos hiciste escuela
Dans un mélangeEn una melange
De rhum et gin fizzDe caña y gin fizz
Passe anglais et montePase inglés y monte
Baccarat et loterieBacarat y quiniela
Des coups de rhumCurdelas de caña
Et des folles de spritY locas de sprit

L'Odeon s'envoieEl Odeon se manda
La vraie académieLa real academia
Rebondissant des tangosRebotando tangos
Le Royal PigalleEl Royal Pigalle

Et on mise le resteY se juega el resto
Sur l'anémie douloureuseLa doliente anemia
Qui attend le tramQue espera el tranvía
Pour son faubourgPara su arrabal

D'Émeraude au nordDe Esmeralda al norte
Du côté de RetiroPa'l la'o de Retiro
Montparnasse arriveMontparnasse se viene
À la fin de la prièreAl caer la oración
C'est la françaiseEs la francesita
Qui, d'un soupirQue con un suspiro
Évite l'objectifGambetea el lente
Que vise le boutonQue tira el botón

On en fait un poèmeSe glosa en poema
Carlos de la PúaCarlos de la Púa
Et Pascual ContursiY Pascual Contursi
Fut ton ami fidèleFue tu amigo fiel

À ton coin créoleEn tu esquina criolla
N'importe quel perroquetCualquier cacatúa
Rêve du styleSueña con la pinta
De Carlos GardelDe Carlos Gardel