Y Suma y Sigue (part. Alberto Echagüe)

Und weiter geht's (feat. Alberto Echagüe)

Y Suma y Sigue (part. Alberto Echagüe)

Ich mag es nicht, mit Schlauen zu verkehrenNo me gusta andar con vivos
Und den Dummen geb' ich einen PassY los giles les doy pase
Die anderen, wenn's nötig ist,A los otros sí es preciso
Die bediene ich und das war's.Los atiendo y se acabó

Wenn das Schlechte sich aufbaut,Si la mala se encabresta
Halte ich durch, bis es sich beruhigt.Me la aguanto hasta que amanse
Und obwohl es immer einen Freund gibt,Y aunque siempre hay un amigo
Heile ich meinen Schmerz allein.Curo a solas mí dolor

Die schlechten Zeiten lehrten mich,Me enseñó la mala racha
Dass das Glück eine trügerische Mine ist.Que la suerte es mina ilusa
Am Ende bleibt es immerQue al final se queda siempre
Bei dem, der sich nicht anpasst.Con aquel que está guiyao

Und ich lernte aus den Enttäuschungen,Y aprendí en los desencantos
Dass der Linkshänder nachgibt.Que se afloja el de la zurda
Es ist besser, wenn du dich platt machst,Es mejor que te amasijes
Denn schließlich wirst du am Ende fallen.Por qué al fin irás palmao

Auch wenn du ganz gerade bist,Aunque que seas bien derecho
Wenn du nichts hast, wirst du übersehen.Si andás seco te dan pifia
Beim Arbeiten bist du niemand,Trabajando sos cualquiera
Und beim Stehlen bist du ein Herr.Y afanando sos señor

Denn am Ende selbst die Schlampe,Porque al fin hasta la grela
Die dein Bett teilt,Que comparte tu cobija
Wenn sie Mangos in Reihe sieht,Cuando ve mangos en fila
Denkt nur daran, wie viel es sind.Solo piensa cuánto son

Außerdem fragt niemand,Además nadie pregunta
Von wo das Gute kam.De que lao llegó la buena
Die Wichtigkeit liegt in den Mangos,La importancia está en los mangos
Egal woher sie kommen.Aunque salgan de lo peor

Und du lernst zu einem traurigen Preis,Y aprendes al triste precio
Deinen Glauben auf diesem Jahrmarkt,De tu credo en esta feria
Dass weder Scham färbt,Que ni tiñe la vergüenza
Noch das Geld Ehre hat.Ni la guita tiene honor

Die Freunde lehrten mich,Me enseñaron los amigos
Dass es fester ist, wenn man sich durchschlägt.Que es más firme si hay rebusque
Ich lernte von den Fremden,Aprendí de los extraños
Dass man sich vom Gefallen fernhalten muss.Que hay que abrirse del favor

Und das Mal, als ich aus MenschlichkeitY la vez que por humano
Einem Dummen einen Gefallen tat,Le di cuarta a un gil cualunque
Ließ er mich auf der schmutzigen Strecke,Me dejó en la puerca vía
Ohne Vertrauen und ohne Polster.Sin confianza y sin colchón

Die anderen ziehen sich zurück,Los demás se van sacando
Nach dem Aussehen, wie beim Kartenspiel,Por la pinta como al naipe
Denn wenn sie dich markieren, haben sie Macht,Que al marcarte tienen fuerza
Und verkünden Glauben und Liebe.Pregonando fe y amór

Denk daran, dass du deine Seele gibst,Pensa que das el alma
Und danach bekommst du den Laufpass.Y después te dan el raje
Aber niemand schaut jemals hin,Pero nadie mira nunca
Dass du ein Herz hast.Que tenés un corazón